時雨 楚良 （しぐれ そら）

就讀於私立白嶺學園的少年。
十分冷漠，感情和價值觀標註也有異於常人之處。
自嘲為「有缺陷的人類」，而事實並非說笑，也確實正是如此。
秀氣文質的外表下，掩藏著極具攻擊性的內心。
雖然平素是靠著父親留下的眼鏡（裝飾用）來壓抑著內心的情緒，不過其本人對自己的暴力本性是供認不諱的 。
擁有著在エンジャ中來說也是極為少見的能力，興趣是家事和「狩獵惡魔」。

「我不明白那是什麼意思。比如喜歡上誰，和誰交往之類的。」

---

天津 伽那多 （あまつ かなた）

身長：167cm　 體重：48kg
スリーサイズ： B70/ W48/ H85

私立白嶺學園學生會的會長。
散發著知書達理、溫柔優雅氣息的混血美少女。在學生中有著很高的人氣和信任度。
從入學起就對楚良抱著某種感情。
同樣是擁有特異能力的エンジャ族人，有著能力者特有的兩面性，有著和平時完美無缺的性格截然相反的少女的一面。
有著為了達到目的而不擇手段的一面，而且有著能使其達到目的的意志和能力，以及力量。

「愛一個人，需要理由嗎？」

---

向日 未空 （むこう みそら）

身長：178cm　 體重：52kg
スリーサイズ： B98/ W54/ H88

私立白嶺學園的數學老師。和楚良家住鄰居，因此楚良入學之前就和其相識。
以一副冷靜鎮定的雙眸，和超級惹火身材為特徵的大美人。
雖然有著和年齡相對應的豐富社會經驗，但是和男性交往的經驗卻是十分匱乏。
和アズミ是義姐妹，兩人並沒有血緣關係。
エンジャ，管理著包括鶴伎町在內的周邊一帶的「北城」的監視者。

「我是你的老師。所以，我很擔心你哦……楚良」

---

七祇 紅音 （ななぎ あかね）

身長：168cm　 體重：50kg
スリーサイズ： B89/ W50/ H86

就讀於私立白嶺學園的少女。和楚良是青梅竹馬的關係。
平時總是一副不引人注意的樸素打扮，是則是個大美女。
為人十分低調，在所屬的劍道部里也只是裝作水平平庸的候補隊員，實際上是個有著劍道段位的劍術高手。
喜歡著楚良，除他之外的男人根本瞧不上眼。
在エンジャ中算是淵源悠久的「七祇」的正統繼承人、作為能力者也是身手不凡。

「我不行嗎？　我不能夠做小良的戀人嗎…？」

---

七祇 紅莉 （ななぎ あかり）

身長：168cm　 體重：50kg
スリーサイズ： B89/ W50/ H86

七祇紅音的孿生姐姐。
不過自幼時起就一直身居閨閣，甚至連楚良他們都不知情。
和紅音的聲音、相貌完全相同。

「你有何貴幹？　下人……」

 

 

---

美波 睦月 （みなみ むつき）

身長：150cm　 體重：42kg
スリーサイズ： B75/ W42/ H76

就讀於私立白嶺學園的少女。楚良的學姐。
其嬌小可人的身軀下容納的卻是一副唯我獨尊，粗魯蠻橫的性格，十分討厭的態度和語氣是她的特徵。
和楚良是屋頂上的煙友兼性伴侶。
基本來說是個中立者，凡事從自己利益出發，過著快樂人生。
雖然是エンジャ，但是卻不屬於特定組織――「秘密結社」。

「你要是態度好一點──我也會考慮一下的哦？」

---

粟生野 鳴 （あおの めい）

身長：160cm　 體重：45kg
スリーサイズ： B80/ W46/ H79

轉到私立白嶺學園的迷之少女。
知書達理，不喜爭執、不過她這個存在卻引來了激烈的鬥爭。
正體不明。
當她出現在楚良面前時，也就是故事即將畫上句號的時候……。

「我叫做鳴──粟生野鳴。今日開始，轉學到白嶺學園」

 

---

向日 アズミ （むこう あずみ）

就讀於私立白嶺學園的少女。楚良昔日的惡友。
因為兩家是鄰居，所以她時常來造訪楚良家。
喜歡慎之輔，對楚良則不報有戀愛方面的感情。
容姿秀麗，完美無缺的美人教師未空是她的姐姐，也正因此，使其對自己正在發育中的身體很是在意。
是個有著超越姐姐般洞察力的毒舌家。
エンジャ，目前好像是「北城」的成員。

「懶惰，貧弱、虛弱、脆弱，正因如此，人類才是溫柔善良、優秀、無敵的♪」

---

瀬場 慎之輔 （せば しんのすけ）

就讀於私立白嶺學園的少年。楚良昔日的惡友，現在的同班同學。
本質上是個很混的人，不過是個有著開朗頑強精神的氣氛製造機。
屬於被稱作「八卦部」的網路興趣小組。喜歡搜集超自然方面的八卦新聞。
雖然是個沒有一點特殊能力的凡人，不過還是為朋友楚良的境地而擔憂著。

「知道不？所謂友情的45%，是來自於日常生活中的瑣碎感情交流」

 

 

---

上倉 桐人 （かみくら きりひと）

就讀於私立白嶺學園的少年。和紅音一樣，是楚良的青梅竹馬。
學習・體育・社交，樣樣出眾的優等生，現任學生會副會長的高材生。
雖然是エンジャ，卻對楚良刻意隱瞞著這件事。

「人人都在尋找那面屬於自己的鏡子，你沒有這樣考慮過嗎？」

 

 

 

---

鏡 （カガミ）

迷之少年。僅在楚良的夢中出現過，正體不明。
雖然是一副少年的樣子，不過並不能確定他的真實性別。
雖然總是為楚良指點迷津，但是他到底抱有什麼目的，現在還不得而知。

「看，大幕即將落下──我看好你哦。我親愛的主人」

 

 

 

---

法條 鞆絵 （ほうじょう ともえ）

私立白嶺學園的保健醫生。
在學園中是僅次於未空的美女，是個傳言頗多的性感老師。
有傳言說她和上倉桐人在交往。
エンジャ，和未空一樣，是來自「北城」的監視者。

「異常者和病原菌是一樣的。至少對過著正常生活的人類來說如此」

 

 

 

---

北城 美岬 （ほうじょう みさき）

暑假前轉來私立白嶺學園的少女。
實際上是秘密結社「郭」的代理人，為了某目的而來到了鶴伎町。
使用魔劍「唸吼 （テンコウ）」的二刀流魔劍士，戰鬥力非常強勁。
錯把楚良當成了敵人而實施了攻擊。

「去死吧。被這「唸吼」所吞噬，化為塵埃把──這是命令！」

 

 

 

---

緇門 斗真 （くろかど とうま）

秘密結社「漁火」的代理人，神秘的男人。
在某次殺人事件中結識了睦月。

「可以入侵信息，也就是說，可以控制他人的意識。即隨心所欲的控制別人。」

 

 

 

 

---

JADE （ジェイド）

被稱作「獣紳士」的非正常人。
總是穿著一身黑衣，遠離塵囂的男人。
身上背著無數條人命，是個常駐於各組織黑名單上的危險人物。
最近，作為在各地頻發的「街上消失事件」的嫌疑人而被通緝。
和兩位美女女僕出現在了鶴伎町。

「惡意在世界中蔓延！唯有慾望，才能夠讓真相水落石出啊！所以，像我們這類人是會永存的！！我們難道不是本質的體現者嗎！」

 

---

ロッテ

追隨獸紳士的殺人機器。
雖然是一副少女的外表，但實際上並非人類。
忠實於ジェイド的命令，而且愛慕著他。

「要死了哦？　你」

 

 

 

---

ソレル

追隨獸紳士的殺人機器。
雖然是一副少女的外表，但實際上並非人類。
雖然和ロッテ兩人並非是真正的姐妹，不過仰慕地稱呼ロッテ為姐姐。
和ロッテ一樣，絕對服從於ジェイド的命令，同樣也愛著他。

「明白，J大人♪」

 

 

---

風原 圭司 （かざはら けいじ）

秘密結社「北城」中很有行動力的實動部隊，「郭」的管理者。北城年輕幹部中的佼佼者。
優秀的能力者，喜歡同事未空。
總是一副面帶笑容的樣子，似乎沒有其他感情。

「拼上了性命的主人。優秀的人類，就是在渴求這樣的本能，所謂本性使然。」

 

 

---

ナナシ

迷之少女。正體不明。

「…初次見面。主人」

 

 

 

 

---

漁火 水無月 （いさりび みなづき）

睦月的青梅竹馬。沉默寡言的女僕，基本上是什麼話都不說。
通過隨身攜帶的記事本和ジェスチャー來進行交流。
因在被某男追蹤而向睦月求助。

「にこ」

 

 

 

---

北城 殺 （ほうじょう さい）

統領未空所屬的秘密結社 『北城』的北城一族的前代當家。
現任當家的母親，對未空來說，是相當於師傅的存在。
雖然現在將幫主之位讓與了兒子，但是其影響力並沒有衰減。

「流石，是我那可愛女兒所選中的男人呢。我中意了哦，打心眼兒里呢」

 

 

 

---

美波 花月 （みなみ かつき）

睦月的哥哥。
雖然還在上大學，不過已經是企業家了。
病態的妹妹依存症，在和睦月相關的案件中人格發生了變化。

「…哦，哦，我完全明白了。你就是那個綁架了小月的變態吧？　既然這樣，我就要伸張正義，受死吧，無需多說！」

 

 

---

美波 夕凪 （みなみ ゆうなぎ）

睦月的姐姐。原本是間諜的新娘
和花月是如膠似漆的新婚夫婦，不過睦月和她感情不是很好，讓其很煩惱。
使用能將暴走的花月一擊打昏的必殺紙扇的家庭主婦。

「我家花花給你們添麻煩了，十分抱歉。我會好好修理他的」

 

 

 

---

翠碕 悔 （みどりさき かい）

天津家的管家。
是個完美得料理著各項家事的優秀管家，深得伽那多的信賴。
エンジャ，也是一個能夠作出魔葬來的工匠。

「──不好意思，這裡禁止吸煙，請您把煙滅掉吧。」

廢言：本作是我進入漢化圈的初衷，自從N年前從蘑菇手中接下這坑後磨磨蹭蹭的總算是漢化完了233

這作也是我做過的作品中文本量最大的一作，中途甚至還產生過放棄的念頭OTL

不過總算是堅持下來了，算是給當年的自己，還有最開始開了這一坑的蘑菇漢化組一個交代了吧

回頭看看自己以前漢化的文本，簡直是爛到羞恥PLAY的級別OTL

現在經歷了許多作品的經驗，雖然不敢說做到完美，但至少做出來的文本算是對得起自己了吧，嗯。

同時在這裡再次感謝蘑菇漢化組的讓坑，以及在漢化途中幫助過我的各位菊苣。

漢化STAFF：

翻譯·校潤·修圖·OP視頻：r514783

原參與漢化的蘑菇漢化組成員：蛋蛋、FIN、拾荒、夕顏、布偶獅子

程序協助：初音拓海、風織翼、坑娘、area11

測試協助：灰原步

鳴謝：smallbear、yuyitian、jinedg189、奈落之墜、完美風暴、アリスの記憶、himstart、怪阿姨、偽宅小夢、louisezero、醋泡白蘿蔔、寒蟬之血

注意

（1）本遊戲含有以下要素：

1：男主開掛

2：中二

3：微獵奇

4：微重口

（2）慣例的求掛牆求點艹

（3）別對戰鬥場面有太大期待

（4）禁移植以及用於商業用途

用法：直接把壓縮包內的文件解壓至遊戲目錄下，運行原程序即可。（已打包漢化OP）

渣漢化OP預覽：http://player.youku.com/player.php/sid/XOTU1Nzg3NTM2/v.swf

原帖：http://tieba.baidu.com/p/3776972002