漢化原帖：http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404025788428085124
楓江漢化組《生命的備件/生命のスペア》漢化補丁v1.00

程序：萌喵維他檸檬茶文本翻譯：喝了一箱又一箱文本後期：Tamaki Sakura 楓華靜流六連春樹修圖：星羽の夢孤『獨』龍

漢化聲明，請仔細閱讀。
本漢化補丁由愛好人士無償製作，與現存的任何無償或有償漢化組均無關係。發布帖會有署名，但是補丁內部不保留信息。如出現任何署名的硬碟漢化版，皆非補丁製作者所為。轉載隨意，不違反各論壇規章的情況下請保留髮布信息。
請勿將本補丁用於任何商業用途，包括但不限於淘寶、雜誌光碟和附加眾籌信息。如果利用本補丁時遭遇任何收費情況，請給差評。使用者不得對本補丁進行隨意改動，禁止提取和移植文本。使用者不得對本補丁內容進行網路直播。
本補丁力爭全文本漢化並修圖，但因為時間關係存在各種疏漏，還請諒解。提示框以及說明提示的翻譯封包失敗，可能會在後續更新中解決。片尾曲不能略過，點屏幕會出現彈窗，原因不明。如遇到其他bug或翻譯錯誤，可以在相關論壇進行反饋。本補丁支持Win7及以上版本，但不保證WinXP能正常運行。遊戲的設定界面可以設置字體，推薦黑體或者其他GBK字體。本補丁與原遊戲存檔並不兼容，請刪除存檔開始遊戲，以防出現bug。漢化補丁的修圖會影響原遊戲，如有需要可以刪除patch2.xp3和patch3.xp3。但是上述文件的缺失將導致漢化補丁無法運行。本補丁僅供試用，遊戲版權歸遊戲公司所有，請支持正版。

漢化感言
首先恭喜自己出坑。從遊戲發售到現在用了一個多月的時間，算是把補丁做出來了。本來沒打算這麼趕的。當初看介紹是單線遊戲，打算有時間就一個人慢慢翻，沒時間就把翻好的文本送別人。結果計劃趕不上變化，有個叫清隆漢化組的先把體驗版做出來了。查了下，這個組好像曾開過初音島和時紡的坑，開坑沒多久就喊信仰被消磨要眾籌，沒錢不做了，實在是笑話。他們的補丁我大致看了下，通篇病句不說，嚴重點的地方就是看圖說話，連錯幾十句找不到對的。講難聽點，一幫沒學過幾個日語的人湊起來，做的東西可能還不如機翻。雖然最近三次元並不閑，但是想想他們要做正式版也是糟踐遊戲，還是決定自己開坑了。遊戲本身沒啥好談的。趕工難免有各種疏忽，翻譯上有什麼問題可以各種論壇反饋，我總會看到的。如果清隆出了補丁，也歡迎對比。接下來忙學業退坑一段時間，祝各位遊戲愉快。（默默打開拖到現在沒玩的千戀。）最後感謝所有一起跳坑的人。特別是程序，放假還被我拖著幹活。