故事背景是發生在一個充滿藝術氣息的城市裡
裡頭的人們和善、具同理心且不勾心鬥角，是個類似桃花源般的理想世界
沒有任何的黑暗，就算是壞人也是相當的簡單單純
在這裡你能感受到的就只有藝術的氛圍以及各種美好的事情
進入這個世界的時候，請不要把它當作是在地球上發生的故事
就請當作是另一個美好的平行世界

遊戲在批評空間里分數是78分，是音符社所有作品中分數最高的
分數就算比起八月社的作品如大圖書館的牧羊人（80分）、命運脈動（80分）也是毫不遜色
我想很大一部分的原因是因為桐谷華的第一視角全程配音以及優異的配樂和立繪所達到的

遊戲類型

製作公司：ensemble

發布日期：2012年03月30日

漢化日期：2016年07月14日

漢化小組：BRAVO漢化組

遊戲類型：學園、女裝、大小姐、戀愛

遊戲原畫：きみしま青、了藤誠仁

遊戲原名：乙女が紡ぐ戀のキャンバス

infohash：618EC7198C2D77C3A6B93B5C4176F0BA1DF97AC8

劇情介紹

主人公瑞木信（みずき しん）正準備跟往常一樣去錄電視節目。
可在打開電視的瞬間，他整個人石化了，因為「女裝的他」就出現在電視里。
仔細一看，原來是跟自己一模一樣的等身大海報。
而且不知為何成了拍賣品，已經開始競標。
其實罪魁禍首就是他的親姐姐杷虎（はとら）。
身為著名藝術家的她此刻正指著屏幕笑得前俯後仰。
「哈哈，女裝的你居然讓大把男生興奮，還一個接一個出高價，下次乾脆來個全裸寫真好了。把衣服脫下試試吧！」

早已體驗過這種危機的信趕緊逃出家門——以一副被強硬套上的女裝打扮。
就在這時，一個少女突然出現在不知所措的他面前。
「都這麼晚了，你獨自一人在美術館前邊幹什麼呢……閉館時間早過了哦」
信把自己因無家可歸而煩惱的事告訴她，女孩子親切地為他介紹一份包吃住的打工，只是——
「拿著，這是制服。入學手續也辦好了」
「咦，入學？那工作是……」
「以獎學生的身份去女生宿舍做女僕，可以吧？」
「！？」
可以才怪，可要是到了現在才挑明真身，豈不會被當成變態通告天下。
情急之下他只得謊稱自己是深山瑞希。

鳳後藝術（おうこうげいじゅつ）學園——專供名門大小姐讀書的女子學校，以培養出眾多聞名於世的藝術家和出類拔萃的畫家而獨樹一幟。
只不過以女裝姿態邂逅了一個少女，瑞木信——不對，名為深山瑞希（みやま みずき）的「女學生」的苦累生活就開始了。
事已至此，瑞希不能回家，只能喬裝打扮成女生在此生活下去了。究竟會有怎樣的光景在等待著他呢！？

人物介紹

	鳳 憐奈 （おおとり れな） CV：サトウユキ 鳳後藝術學園2年級精英學生，已經是代理理事長。 鳳家的千金大小姐，獨生女，也是把瑞希（信）當女僕接進學校的人。 老家是歷史悠久的西洋畫廊。 一方面喜歡無與倫比的美麗事物，可另一方面卻討厭把「美麗」一詞掛在嘴邊，是個毫無做作之人。 身為深閨大小姐，多少有點任性，多虧於她那平易近人的親和作風，不管男女老少都挺喜歡她。 在旁人看來，她應該是那種跟煩惱無緣的人，其實她還是有煩惱的，一是父親一朗的無計劃大採購，另一個則是自己平均值以下的胸圍。 「我並不喜歡「美麗」這種字眼，不覺得會讓人背後發癢嗎？」
	獅子堂・千晴・フラムスティード （ししどう・ちはる・ふらむすてぃーど） CV：有栖川みや美 鳳後藝術學園2年級學生，玲奈的個人保鏢。 獅子堂家代代都是鳳家的家臣，時至今日也依舊維持著這種傳統。 千晴不只時刻保護著憐奈，還得負責看管美術品。 如此一來自然會經常接觸到繪畫，可她本人卻極力避開與畫有關的事宜。 繼承了英國母親的血統，容貌秀麗出眾。只是讓她哭笑不得的是經常被當成外國遊客。 其實她是地道的日本少女，興趣是茶道和摺紙，喜歡的武器是日本刀。 知書達理加之一本正經的作風為她贏來了校內女生的超高人氣，而她和玲奈的組合也成了傳說中的「理想搭檔」。 「不知廉恥！豈能逃跑而去，這樣還算是武士…………對、對不起，你是女僕！」
	アナスタシア・アレクセエーブナ・イディナローク CV：風華 鳳後藝術學園3年級學生，比瑞希（信）和憐奈高一年級的學姐。 雕刻名門イディナローク美術館的新任館長。 以異乎常人的感覺和博識聞名於世，當個展覽會的指導員對她來說也不過是小菜一碟而已。 一眼就能看出她是那種溫和的治癒系大姐姐。因為有個年齡相差較大的弟弟（ヨハン），很會照顧人。 眾人早就認定「沒有她寬恕不了的敵人」。 甚至還有傳聞「只要每天向她祈禱一回，就能獲得幸福」。 雖然已經有了個人的粉絲團，真正知曉她的過去的人卻很少。 「瑞希同學的體格真好，讓我不由得想幫你再打扮宣傳一下」
	烏丸 紫月 （からすま しずく） CV：夏野こおり 鳳後藝術學園2年級學生，大企業鳥丸集團的接班人。 由於鳥丸集團和憐奈家的公司是競爭對手，她和憐奈的關係也不怎麼好。 現在擔任著自主經營的藝術品拍賣會的拍賣師，每天晚上都會穿上禮服，以優雅的笑容敲響拍賣槌。 在她高雅的美麗身姿的映襯下，拍賣彷彿也成了死刑宣告。 不僅如此，學校里的紫月也是冷酷到底。 對於她來說，收購同學父母就職的公司簡直就是家常便飯。 周身謎團重重，其中一點就是和瑞希（信）的兒時玩伴很相似。 「馬上給我磕頭道歉，要不就從窗戶跳下去」
	乾 幸 （いぬい ゆき） CV：雪都さお梨 鳳後藝術學園1年級學生，如同小狗般可愛的學妹。 極度靦腆，就算只是輕輕拍一下她的肩膀，她也會毛髮盡豎地逃開。 儘管如此，只要握上筆，她就會有180度的大變化。 實際上她是人稱十年一見的天才藝術家，在世界範圍內贏得無數大獎。 僅看外表還會以為她頂多嫻靜地畫畫，實則會利用鐵管之類的廢料創造出比自己大幾十倍的大型立體作品。 順便一提，她偶爾會握筆過度而暴走…… 「要……要是學姐覺得難為情的話，那我也脫了！！！」
	貓西 昭江 （ねこにし あきえ） 全權掌管鳳後宿舍的女僕長，憐奈的知心人，姐姐一般的存在，也是知道瑞希男人身份的人。 年齡不詳，沉穩的作風展現出非凡的震懾力，足以讓人不由得擺正坐姿。 另一方面又會義無反顧在宴會上表演節目，不乏大膽和活潑。 不僅家務全能，還有著堪比百科全書的博識，武藝也是異常強大。 出於興趣會種些小花小草，卻有傳聞她是隨隨便便就能買下整個油田的資產家。 只是不知如此能幹的人為何會去當女僕？ 要是有誰跑去問她，就會被處罰打掃一周廁所。 「要是敢小看鳳家的女僕，可是會吃到苦頭哦。對吧，小瑞希？」
	ヨハン・アレクセーエヴィチ・イディナローク 有著清秀的少年面龐，其實是鳳後藝術學園資歷豐厚的老師。 很熟悉西洋刀或槍的歷史，主要負責執教美術古董的鑒定學。 可愛的臉蛋讓他深受廣大女學生的喜愛……雖然本人對被當成小孩一事很是不滿。 尤其對「不不點」、「小孩子」、「兒童」等字眼有著過激反應，隨手就會把資料用的武器拋擲過去。 叫人毛骨悚然的是拋擲武器的精確度異常高。 看著失言學生恨不得躲到牆縫裡的恐懼樣，估計雜技團的飛刀師父也得甘拜下風了。 千晴評價：他絕不是普通人。憐奈則說：真是精彩的實踐教學。 「各位，現在是上課時間，給我安靜，滅了你哦」
	瑞木 杷虎 （みずき はとら） 信的姐姐，魅力四射的當代藝術家。 設立了象徵自由的個人品牌『HATORA』，不僅在美國，更在世界範圍內確立了重要地位。 眾所周知她這人很自戀，對自己品牌之外的作品完全沒有興趣。 而且向來率性而為，只要是她討厭的人，就算對方出價100億買她的畫，她也不賣。如果是自己喜歡的人，免費贈送也沒問題。 堅信著「我=世界基準」。 不管如此，她終究是時代的寵兒，貨真價實的當代藝術家。 「哈，想用那種骯髒的錢來買我的畫？滾！」
	深山 瑞希 （みやま みずき）／瑞木 信 （みずき しん） CV：雪都さお梨 本作主人公，普通的男孩子。 姐姐杷虎是著名畫家，以「為了提升美的悟性」為由，打從瑞希是小孩時就經常讓他穿上女裝。 而且不只服裝方面，言行舉止也被她調教過，以至於現在的瑞希簡直比一般少女要可愛多了。雖然他對此毫無自覺就是了。 跟傲慢的姐姐相比，他實在不顯眼，老實巴交又嫻靜。 不僅如此，他還很溫柔，而且還顧家，一想到女裝是為了姐姐的成功，他就一忍再忍——誰知姐姐的行為逐漸變本加厲，他才忍無可忍奪門而逃。 可能命中注定杯具兼程，居然糊裡糊塗成了女僕，還入讀女子學校…… 「女、女僕！？等等，我可是男——唔唔唔」

漢化說明

展開漢化組說明

發布帖：http://tieba.baidu.com/p/4670293200

經過了大半年的努力，我們終於完成了紫月線和安娜塔西亞線的翻譯

加上先前的憐奈線，合起來就是三線翻譯完成
在開始遊戲之前，先為沒有接觸過這個遊戲的人簡單介紹一下
少女編織愛的畫布（日文：乙女が紡ぐ戀のキャンパス）
故事背景是發生在一個充滿藝術氣息的城市裡
裡頭的人們和善、具同理心且不勾心鬥角，是個類似桃花源般的理想世界
沒有任何的黑暗，就算是壞人也是相當的簡單單純
在這裡你能感受到的就只有藝術的氛圍以及各種美好的事情
進入這個世界的時候，請不要把它當作是在地球上發生的故事
就請當作是另一個美好的平行世界

遊戲在批評空間裡分數是78分，是音符社所有作品中分數最高的
分數就算比起八月社的作品如大圖書館的牧羊人（80分）、命運脈動（80分）也是毫不遜色
我想很大一部分的原因是因為桐谷華的第一視角全程配音以及優異的配樂和立繪所達到的

在這個遊戲的批評空間裡大受好評的桐谷華姐姐

這個故事的共同很短，各線分支非常的早
每條線彼此獨立卻又相互關聯
這次完成翻譯的線路中，推薦先從憐奈開始，再來是紫月，最後才是安娜塔西亞

首先先是鳳憐奈，她大概算是遊戲裡面的真女主
不只劇情對世界觀解釋的最多，且文本量特長
是其他線平均長度的1.5倍左右
在故事一開始收留了離家出走的瑞希（桐谷華飾）並帶領了她進入了這個世界
憐奈線中對世界觀的解釋是最清楚的，在憐奈線之後開始其他線路比較可以知道劇情的一些伏筆

在開學時，憐奈在全校學生面前介紹瑞希

歷經了無數考驗之後，心靈共通的兩人

烏丸紫月，是瑞希的青梅竹馬
從小與瑞希相識，並提供了瑞希許多的協助
算是遊戲裡面的第二女主
遊戲中也只有她和鳳憐奈有特典劇情
而且立繪萌萌的，顏值私心認為是所有女角中第一
推薦在憐奈線之後進入紫月線

魔女裝扮的紫月

穿著和服和瑞希在庭院賞月的紫月

紫月與瑞希小時候的情節

最後是安娜塔西亞，在設定中是外國的留學生，性格是極端的抖S
算是音符社裡面的福利角色，類似前作花乙女的志鶴姐姐那樣
稍微劇透一下，在主線中鳳憐奈和紫月的H劇情都分別只有一個而已
但是安娜塔西亞一個人就有八個H劇情，可說是福利滿滿

在禮堂中美如畫的安娜塔西亞姐姐

眾多福利的其中一個，這個情節好像很有名，好多地方都看得到這張圖
其實我當初也是衝著這個情節去推的安娜塔西亞線的

遊戲的共同很短，攻略進線非常簡單
在遊戲一開始分別遇到四個女主，並會有四個選項
這四個選項都是第一個選項提升好感，第二個則否
你想進那一條線你就只對那個女角選擇提升好感的選項
而其他女角都選擇另一個就好了
至於想進紫月線的話，就全部都選第二個選項就可以了

文件MD5：3D184E3FF15E4EAFA648E3D344F555FA

漢化還有2條線沒有漢化，文件較大不推薦百度盤下載，簡中系統運行otomega_CHT.exe，繁中系統運行otomega_BIG5.exe。

遊戲截圖

123

【20190327補】全線漢化補丁
【度】https://pan.baidu.com/s/13__mg2AxdCU_yQ22MtqOwQ
提取碼7edb
【M】https://mega.nz/#!unBUVKwC!lPtQm80Pt0piInFY_XGt7lryERqZSaLg798cjWc7_o0

喜歡 (64) 加入收藏