之前發了PSP的Little Busters Ex版(當然是去掉18X的版本)，這次kud wafter ce也漢化了哦，庫特公這麼萌，大家今晚別想睡覺了!(pia飛~話說最近大家也開學了的說，因為學業，本小Blog更新可能會比較緩慢了，請見諒
這次發布的是kud wafter的PSP版本KWCE。由於是PSP遊戲，本版本刪去了PC版中所有的18X成分，所以絕對不是拔作哦(笑)。當然，Key也添加了一些喜聞樂見的新劇情作為補償。關於漢化部分，本次更正了報錯樓中大家提出的問題，並對原文本重新進行了一次校對。當然，新劇情部分也都已完全漢化。

更新了PC版，這次是和PSP版任君選擇。

遊戲類型

製作方	Key
發售日期	2010年6月25日
漢化日期	2014年9月8日
題材	學園、戀愛
漢化組	>ω<after漢化組
人物	女學生
特殊說明	無

遊戲配置

作品介紹

這是一個在現實的夾縫中，追逐夢想的故事

有人說，成長就是逐漸失去夢想與可能性的過程

可能性的失去是無法避免的

但是我們至少，可以在心靈的一角保留一個小小的夢想

來吧，讓我們一起守護

庫特那小小的夢想吧

漢化說明

kw與本組有很深的聯繫，也是本組的第一部作品。剛成立的時候組員基本都沒有漢化經驗，在一部又一部的作品中大家共同成長。從《Kud Wafter》到《九十九之月》，再到《Strawberry Nauts》和現在的《Melty Moment》，雖然時間不斷流逝，不斷有新人加入，但是大家的愛一直都沒有變化。

最後感謝參與CE版本漢化工作的修圖工作的萬能的程序菌【209.170.68.*】，每天加班修圖菌【li422936616】和硬碟壞掉修圖菌【鱈魚】，還有這次是測試菌的妹控屬性復活【U1】和本組吉祥物【郁子】，以及其他雜務【fyd09】。當然還要感謝參與制作kw的PC版本補丁的各位staff，以及一直關心和支持本組的各位朋友。

PS:本組目前的作品《Melty Moment》正在順利進行之中，接下來也會繼續不定期地針對kud wafter的其他版本(PC全年齡，PC 18X)發布補丁。歡迎有愛的朋友應聘校對/翻譯/修圖等職位，有意者請加群240388554。

-使用須知 –

1、本漢化補丁僅作為測試交流及日語學習之用，源文本及遊戲版權歸開發商所有。

2、漢化部分版權歸>ω<after漢化組所有，不得對補丁進行修改後重新發布，請勿將文本用於其他非正規用途【如移植，製作小說等】。

3、本補丁不能保證具有絕對的安全性，您可以選擇使用或者不使用，但本漢化組不對任何可能損壞您計算機的風險負責，

4、該補丁僅用於正版GAL，不得在任何非法來源的本體上使用，本漢化組不對由該補丁所引起的任何糾紛承擔法律責任。

5、請勿用於商業或盈利用途，不得作為實體刊物的附帶品，並請在下載後24小時內自行刪除。

6、本補丁最終解釋權歸>ω<after漢化組所有。

FAQ

Q:鏡像文件是完整正確的，但補丁安裝程序仍提示文件特徵不符

A:請關閉正在使用該鏡像的程序，如從虛擬光碟機彈出等。

Q:模擬器運行遊戲沒有文字

A:請嘗試PPSSPP官方最新版。

Q:PSP上打開遊戲後開始有漢化組Staff圖但內容仍為日文

A:將PSP的系統語言改為非日文即可，系統語言為日文時遊戲將還原成日文，此為漢化補丁的預設機能。

Q:PSP遊戲中待機後無法喚醒回遊戲

A:可能與金手指或其他插件有衝突，請嘗試關閉。

Q:PSP無法運行遊戲，或中途卡機

A:僅在6.20及以上版本系統測試過，無法保證在舊系統上完全正常。

下文人物介紹就直接照抄LB了~反正都差不多(偷懶偷懶再偷懶

人物介紹

直枝理樹，(なおえりき)

聲優:田宮トモエ，原畫:Na-Ga 

人物介紹

初期稱號:過著異常多彩青春的普通少年本作品的主角。

娃娃臉，女生面孔，少女聲。因為身邊的人都是一群令人傷腦筋的怪人，所以負責著「吐槽」這個重要的「任務」。小時候因父母雙亡而陷入了絕望之中，是恭介向理樹伸出了希望的援手，所以有事總喜歡依賴恭介，同時也非常珍惜一起長大的夥伴們，希望與大家在一起的日子能夠永遠持續下去。

棗鈴(なつめりん)

聲優:田宮トモエ，原畫:Na-Ga

生日:2月2日，血型:O，身高:153cm，體重:43Kg，三圍:77/54/80 

初期稱號:不擅長與他人交流的高貴小貓

角色曲:RING RING RING!

恭介的妹妹。Little Busters的初期隊員里的唯一女生。非常怕生，不擅長與他人交流，不懂得如何表達自己的感情，因此除了初期Little Busters!的成員以外，沒有其他的朋友。但在喜愛的小貓們的面前卻愛擺出大姐姐的架勢，課餘時間都幾乎是在與小貓們玩耍。因口頭表達能力差，吐槽時總喜歡動用強烈的踢腿(high kick)來代替言語，真人是她主要的吐槽對象。

棗恭介(なつめきょうすけ)

聲優:綠川光;少年時代:鴨ノ宮ゆう，原畫:Na-Ga

初期稱號:將一切日常化作戰役的領導者

角色曲:BOYS DON T CRY

Little Busters的創立者，頭領。主要角色中唯一的三年級學生。性格幽默，身為最年長者，卻最喜愛玩耍，經常想出令人意外而無語的活動來。少年漫畫是恭介的最愛之一，因此想出來的活動內容也多半是受到少年漫畫的啟發。有他在，就似乎沒有辦不到的事，沒有完成不了的任務，彷彿一切都在他的掌握之中。被大家視為最強不可侵犯的男人，深得大家的信任。

井ノ原真人(いのはらまさと)

聲優:神奈延年，原畫:Na-Ga

初期稱號:熱愛肌肉的可愛笨蛋

Little Busters的成員。在學校是理樹的室友。鍛煉肌肉，炫耀肌肉是其人生的必修課。經常說出令人無語的「迷言」，作出極其無腦的行為，因此成了大家吐槽的主要對象。所謂的「四肢發達頭腦簡單」的男人，與謙吾經常鬧不合而打起來，視謙吾為競爭對手。

宮沢謙吾(みやざわけんご)

聲優:織田優成;少年時代::鴨ノ宮ゆう，原畫:Na-Ga

初期稱號:最強的男兒真人的競爭對手

Little Busters的成員。以劍道為人生的主要課題，拿著木刀的謙吾所向無敵，不知何為敗北。無論到何處都穿著劍道服，討厭穿學校的制服。時刻都擺出冷酷而又認真的表情，看似隊伍里思想最為冷靜的人…但其實也隱藏著不亞於真人的搞怪言語與行為。

神北小球(かみきたこまり)

聲優:柳瀬なつみ，原畫:樋上至

生日:4月5日，血型: B，身高:159cm，體重:45Kg，三圍:83/57/84

初期稱號:軟撲撲的童話少女

角色曲:魔法のアンサンブル

喜歡童話，連環畫，零食，缺乏運動神經的天然呆少女。是鈴的第一個女性朋友。經常在筆記本上畫自己創作的童話故事。對任何事都很努力、認真，在鈴與庫特面前以大姐姐自居，但其天然呆的性格卻反而讓大家擔心。在女生們之間深得信任與好感，也是隊里的男生們公認的好少女。午休時間經常在屋頂上吃午飯與休息，零食幾乎成了她的主食。

三枝葉留佳(さいぐさはるか)

聲優:すずきけいこ，原畫:樋上至

生日:10月13日，血型:O，身高:163cm，體重:49Kg，三圍:81/59/82

初期稱號:無憂無慮歡樂無限喧囂少女

角色曲:騒がし乙女の憂愁

與理樹不同班級的女生，但在課餘時間總是出沒在理樹的班上。喜愛惡作劇，腦內思路沒條理，言語行動完全無法預測。無論何時出現都會帶來一連串的麻煩事，因此成了風紀委員的眼中釘，是校內有名的問題少女。討厭的東西是規則與常理。

能美·庫特莉亞芙卡(のうみくどりゃふか)，Кудрявка Анатолиевна Стругацкая/Kudryavka Anatolyevna Strugatskia

聲優:金子明美，原畫:Na-Ga

生日:6月12日，血型:AB，身高:145cm，體重:37Kg ，三圍:69/51/72

初期稱號:異國情趣(自稱)般的吉祥物

角色曲:えきぞちっく・といぼっくす

四分之一日本血統，四分之三俄國血統的混血兒，南國出生。雖然與大家同年級，但其實比大家小一歲。因其善良的性格與可愛的外表，深得大家的喜愛與關心。雖然出生外國，但受外公的影響，腦內思想完全是日式的。對日本的文化異常的熟悉，相反卻不擅長英語。本人也很在意這點，所以常常勉強自己說英語，並作出外國式的言行舉動，但總是不起作用。經常與學校養的兩隻警衛狗一起玩耍。其名來源於前蘇聯第一個進入太空的狗:萊卡(犬)。

來ヶ谷唯湖(くるがやゆいこ)

聲優:田中涼子，原畫:樋上至

生日:3月13日，血型:A，身高:170cm，體重:55Kg，三圍:90/60/89

初期稱號:有點淘氣的大姐姐

角色曲:心色綺想曲出生海外的日本人。

與理樹們同年級，但其外貌與氣質，看起來卻像是年長者，在同齡人面前也是自稱「大姐姐」，喜歡可愛的東西，包括人，比如庫特，鈴，小球。常常用黃色話題來挑逗理樹。無論是身體能力還是智慧都高的離譜，隊里的男生們也對她畏懼三分。因其言談舉止與強悍的性格，與恭介同樣被周圍人所信賴著。

西園美魚(にしぞのみお)

聲優:荒井悠美，原畫:Na-Ga

生日:11月7日，血型:B，身高:153cm，體重:45Kg，三圍:75/55/79

初期稱號:打著太陽傘的文靜天然素材

角色曲:光に寄せて

喜歡讀書的文學系少女。在室外總是撐著太陽傘，體育課也從來都只是參觀。因此加入了隊里也沒有參加練習與比賽，是隊伍的經理人。擁有著與外表不相稱的毒舌，吐槽會吐的非常刻薄不留情，也經常會無意間(?)地說出一些反效果的話來嚇唬別人。BL愛好者，常常妄想恭介×理樹的配對。

二木佳奈多(ふたきかなた)

聲優:すずきけいこ，原畫:樋上至

生日:10月13日，血型:A身高:163cm，體重:47Kg，三圍:80/57/82

初期稱號:冷淡不親切不留情的風紀委員

角色曲:Will&Wish

維護學校紀律的風紀委員長。因此總是破壞紀律的葉留佳就自然地成了其眼中釘。雖然看似冷漠無情，但其實也隱藏著溫柔的一面。

笹瀬川佐々美(ささせがわささみ)

聲優:田宮トモエ，原畫:Na-Ga

生日:2月15日，血型:AB，身高:159cm，體重:45Kg，三圍:78/54/81

初期稱號:唯我獨尊的女王貓

角色曲:貓と硝子と円い

月視鈴為死敵的少女。壘球部的主力。性格高傲。名字的發音長，像繞口令，常常被鈴給念錯。身後總是跟著低年級的跟班。喜歡謙吾。

朱鷺戸沙耶(ときどさや)

聲優:櫻井浩美，原畫:Na-Ga

生日:2月27日，血型:B，身高:156cm，體重:44Kg，三圍:83/56/82

初期稱號:模糊的完全無敵少女

角色曲:駆けるEX版新角色。

平常是容姿端麗，成績優秀的班級人氣王。但實際上卻每晚留在學校，徘徊尋找隱藏在學園中的秘寶，並與黑暗執行部作戰。因種種緣由而與理樹組成搭檔共同尋找秘寶。雖然自稱是優秀而冷酷的間諜，但其實是隱藏型的天然呆，總是會犯些令理樹無語的失誤，面對自己的失敗常常是伴隨著苦笑脫口說出許多自嘲的台詞(如理樹所說的「自虐型」)。

古式美雪(こしきみゆき)

聲優:鴨ノ宮ゆう，原畫:Na-Ga

出生弓道名門的少女。但卻因病而導致右眼失明，就此斷送了弓道的生涯。與她有著類似出身的謙吾一直關心著她。

下載地址

喜歡 (12) 加入收藏