之前已經介紹過NG戀的PC版了,如今PSP版也已經發布了,那麼就在這裡重新推薦下吧。
《世界上最NG的戀愛——full house》是NG戀的PSP版,其「full house」是上世紀的一部美國家庭情景喜劇名,由於NG戀的前作《媽媽LOVE》被很多人稱為erogame版的《full house》,所以NG戀PSP版的標題大概就是來源於此的吧。PSP版的故事內容與PC版基本一致,由於是全年齡版,所以自然是刪去了H部分,以新的全年齡的劇情代替之,另外在個人線又新増了一些劇情和CG,在全線通完後標題畫面增加新故事劇情——尾聲,為美都子線後續。如果沒有玩過PC版,這部PSP版的NG戀同樣也能帶給各位不錯的遊戲體驗,有興趣請務必去玩一下;如果已經玩過PC版,也可以通過PSP版重溫一下,而且新増的CG和劇情也算是對原作的補完吧。
遊戲類型
製作方
|
HERMIT
|
|
發售日期
|
2007年11月12日
|
漢化日期
|
2014年11月28日
|
題材
|
家庭
|
漢化組
|
famille漢化組
|
人物
|
少女
|
遊戲原名
|
世界でいちばんNGな戀
|
遊戲配置
操作系統:
|
PSP、模擬器(PPSSPP)
|
CG&BGM回想:
|
√
|
解析度:
|
480×272
|
跳過消息:
|
√
|
顏色:
|
全彩
|
存檔:
|
√
|
DirectX:
|
–
|
免CD:
|
√
|
配音:
|
除主角外所有人物皆有
|
遊戲大小:
|
1.19G
|
其他說明:
|
無
|
作品介紹
故事簡介:
芳村理(28),連自暴自棄的酒錢也沒有,在路邊彷徨著。
這時,某店中一個貌似很高人氣的、被眾多客人圍著的女性突然向他打招呼,溫柔地鼓勵著他。
感到命運來了的他,抱著必死的決心準備向比他年紀還要大的穂香告白的時候……
『有什麼為難的事情的話,隨時都可以來找我哦』
在他找尋她之前所告知的地址的時候,才發現她實際上是以經營公寓為生的,那是個擁有共同庭院的殘舊的和式住宅長屋,名字為『テラスハウス陽の坂』。
而且,迎接她的除了穂香以外,還有一個像是她的女兒的……實際上就是她的女兒美都子(身高145cm)。
然後感到命運來了的穂香,將女兒和奇妙的住客留在這殘舊的公寓,與其他男人私奔了。
就這樣,高身高高學歷無收入的失業青年(他本人自稱),與努力而精神奕奕的小鬼(她本人否定)少女一起,開始了不平靜的同一屋檐下的生活。
被奇妙的住民們的步調所牽制著,不知為何地失去了休閑的每一天,不知為何地被再就業的同僚大膽地窮追不捨,隔壁的大小姐不知為何地在暗中打著什麼主意,然後美都子的班主任又不知為何地……穿著黑色長筒襪。
不幸已深入了骨髓的主人公的明天將會……
人物說明
陽坂 美都子(ひのさか みとこ)
CV:夏野こおり
本與母親兩人同住,但卻因為母親與男人私奔,就這樣被讓她成為破爛公寓『テラスハウス陽の坂』的負責人。
家務全能,性格活潑開朗,明快精神又努力,一直像是只好動的小動物一樣敏捷地到處來來去去。
周圍的住民很喜歡她,稱呼她『大家ちゃん』『若大家さん』『トコちゃん』等等。
但是,過於注重個人的努力,做事固執而不懂通融,凡事都不假借他人之手。
香野 麻実(こうの あさみ)
CV:一色ヒカル
美都子的班主任,憑著漂亮和真誠贏得男女學生中的人氣。
本來是個瀟洒的女性,但令人意外地也會為私人事情這種瑣事爭個面紅耳熱。
為私生活而勞心勞力,特別沒有男人緣。
天城 夏夜(あまぎ かや)
CV:風音
主人公第一次再就業時所去的公司的事務員。
看起來待人冷淡、我行我素。
但其實是個愛管閑事的人,想將被公司解僱了的沒地方可去的主人公帶去自己的住處。
在室內總是穿著性感內衣四處走動,讓人不知將眼睛放在哪裡好……
昵稱是『二號ちゃん』
澤嶋 姫緒(さわしま ひめお)
CV:芝原のぞみ
住在公寓鄰宅的大小姐、女子大學學生。大手不動産グループ的社長的女兒。
對美都子來說是個多動的快活的她所憧憬著的大姐姐,實際上她有著雙面性,一時是敵人一時是朋友。
關心著美都子,一直寵愛著她。
只是與同樣關心著主人公處於對立狀態……
昵稱是『姫様』
陽坂 穂香(ひのさか ほのか)
美都子的母親,原本的公寓負責人。本來是個養育了美都子這樣真誠的好女兒的溫柔而熱情的『好人』,只是這份熱情未免太多了,總是馬上就同情與她談著話的男人,給予他溫柔的安慰(精神上以及肉體上)。
是個非常容易隨波逐流的人,包括這次的失蹤事件在內:對方是個被人追債的男人,不過是他的一句『我們一起跑吧』的請求,她就心甘情願地跟他一起跑了。主人公本想責備她身為母親的資格,但一想到沒有她的幫助的話現在自己也不知道會怎樣,心裡也不禁感到為難起來。
佐々木(ささき)
CV:先割れスプーン
姫緒的保鏢兼司機。
外表強橫,常穿著黑服與太陽鏡,讓人以為他是個黑社會大漢,但言談鄭重,從不發怒,也不做什麼恐怖的事情。
對姫緒的命令堅決服從,經常形影不離地跟著她,似乎因為是個同性戀者而對她沒有其他感情……
上坂 喜兵衛(うえさか きへえ)
CV:事務台車
自稱是有名的國立大學的教授,真假不明。
是落語的愛好者,說話的調子也像是個落語家一樣,處於隱居狀態。因此,將『テラスハウス陽の坂』稱為『長屋』、將住在那裡的居民灌上各種落語中出場人物的昵稱。
總是用含蓄的話語來指點大家做事,但輪到自己的事情的時候就……
熊崎 吉則(くまざき よしのり)
CV:胸肩腎
本來是個優秀的電腦系統分析設計師,現在卻只會在網路上四處張帖女明星的PS裸照、捏他什麼的。
外表是個充滿肌肉的熱血青年,話語之間也流露出熱血之氣,只是說的話題卻非常宅……
昵稱是『熊さん』
八須永 文太郎(やすなが ぶんたろう)
CV:先割れチョップスティック
似乎是個大學生,但沒有人見過他上學。
是貧困劇團的不受人歡迎的演員兼劇作家,曾經拿自己劇團的公演票來當房租。
本想當個好角色,但總因女人之事而陷於苦事之中。
昵稱是『八っつぁん』
尾関 剛志(おぜき つよし)
CV:城崎彥太
美都子的同一年級的男生,足球部的王牌,運動全能,學業稍差。
喜歡美都子,也已經堂堂正正地向她告白。只是聽不到她的答覆。
知道主人公的存在,單方面地把他當作情敵。
本田 真鶴(ほんだ まつる)
CV:茶谷やすら
性格老實而膽小。
但是擅長運動、擔任籃球部與足球部的經理。
因為看上了剛志,對美都子抱著稍稍複雜的心情。
長谷川 倫子(はせがわ りんこ)
CV:如月葵
身高不大高,但碰上美都子時也就不大在意了。
性格懶惰而說話尖酸。
在美都子、剛志、真鶴的三角關係插入了理、麻実等人,並對此感到無比的有趣。
【主人公】
芳村 理(よしむら おさむ)
CV:先割れ丼
本作的主人公。離30歲還差13個月。
聚合了弱氣+弱腰+弱運三者於一身的弱者,因性格過於老實而總是被人欺騙被人利用。
也因此而將公司的錯誤一個人包攬在身上,被解僱後而失業者之身搬到テラスハウス陽の坂。
儘管看上去不大中用,實際上非常擅長幫助他人或組織度過危機,曾數次幫助別人度過難關。
身高很高,離美都子有兩個頭以上的距離。
偏食,洋食黨。主要偏向於義大利餐。反過來不喜歡米飯,只要聞到飯香就想吐。
因為以上2點而經常被美都子責難,被她打打踢踢……
昵稱是『リストラ』『若旦那』。
漢化說明
在NG戀PC版漢化出來之前,本組就說要同時把PSP版的漢化也做了。於是找到了能夠幫上忙的程序員,便開始了漢化。本以為有PC版的漢化基礎,PSP版能很快做完,但很顯然我是低估了PSP遊戲漢化的麻煩程度。首先是文本不一樣的地方和PC版相比有很多,需要重翻和補番的地方都要費上一些時間。然後程序方面由於我基本是一竅不通,完全交給程序員處理,估計光是對比PC版文本就是頗費周折,然後是解決各種bug,加上文本的超行換行問題……真的是辛苦程序員Destinyの火狐了,這部遊戲的PSP版經歷如此多的曲折最終能出,真是靠他的堅持與努力啊,在發布之際對他致以最大的感謝!
NG戀這部遊戲的漢化,無論是從投入的漢化人員還是漢化時間上,都是本組目前為止最為嘔心瀝血的一部漢化作品了,希望大家也能喜歡這部遊戲,喜歡我們做的漢化。如果能給大家帶來歡樂與感動,花了如此大的心血來做這樣的漢化,也算是有所值了。今後只要我還熱愛著erogame,還喜歡做漢化,環境還能允許做漢化,就一定會繼續做下去。同時再次感謝由著我的任性建立漢化組以來,所有提供過幫助的人們,以及現在依然由著我的性子繼續跟著我做漢化的朋友們。我一生都要追隨你們,一生ついていきます!
STAFF
組長:配圖conan
程序:Destinyの火狐
PC版文本翻譯:渤海人形 玉西 配圖conan 為麻實註冊 索尼子 逐風 蓬萊月煙 WakabaTacos Outlier
PSP新增文本補翻:配圖conan 玉西 為麻實註冊 索尼子 蓬萊月煙 劉小哈
校對:配圖conan 逐風
潤色:幽雪茜兒 光影_交錯
美工:STAme
註:
禁止提取文本信息,禁移植,禁止用於商業用途。
轉載請保留原帖信息,禁轉acgf以及非acg論壇。
本補丁僅供學習交流使用,濫用產生的後果本組概不負責。
另外,目前本組在漢化的遊戲有《最果てのイマ》和《Ripple ~ブルーシールへようこそっ~》,如果對此有興趣能在任何地方幫上忙,歡迎聯繫~
聯繫方式:
QQ:328911980
微博:famille漢化組
百度貼吧:丸戶史明
配圖conan
遊戲截圖
下載地址
右側下載地址 | 提取碼下方
已經過安全軟體檢測無毒,請放心下載~
百度盤密碼:g6ib||360盤密碼:c552