篳路藍縷，以啟山林；自己動手，豐衣足食。 三年前，因為喜愛age作品，木之投身漢化。 

今天，木之在此發布君望LE遙線·水月線漢化補丁。 

這是一個三十代的互聯網碼農在上班加班找妹子之餘做出來的東西，時間精力水平都有限，不足之處請包涵。

君望漢化是一條艱苦的路，不過木之會繼續走下去。 

遊戲類型

製作方	age
發售日期	2008年3月28日
漢化日期	2014年8月27日
題材	反重力生命、鬼畜
漢化組	木之漢化
人物	少女
遊戲原名	君が望む永遠 ～Latest Edition～

遊戲配置

作品介紹

Age於2008年3月28日推出的神作君が望む永遠（你所期望的永遠，願此刻永恆）的復刻版。

相較於原版，這次的版本最重要的特性是加入了對Vista的支持（喂，大家別走啊~~我還沒說完……OTL）

其實剛才是開玩笑，今次的復刻版相較於原版，還是有很大改變的。比如追加了新的劇情、將OVA版中遙的後編也加了進來，同時還一併追加了水月、茜的後編。同時原有ＣＧ也做了大幅度的重製，畫面效果得到了很大提升，對應新劇情當然也新增了ＣＧ。

內容充實、動力全開的「君のぞ」，再一次帶給你感動的體驗……

讓我們來看看「君が望む永遠 ～Latest Edition～」中具體追加、新增的要素：

●使用AGES的君望第一章

所謂AGES，即AGE所開發的Age Global Effect System。曾用於マブラヴ ALTERED FABLE等遊戲。由於廣受好評？，所以此次應群眾呼聲，便將這動態表現系統應用於君のぞ之中以增強其表現力了。

●人氣選項以及新劇情追加！

還記得在「君が望む永遠 ～special FanDisk～」之中，應群眾們強烈的YY需求（如果遙不發生車禍會怎樣？……）所追加的那個」if」版的君望第一章嗎？這次的復刻版同樣也收錄了它！

還記得OVA版「君が望む永遠 ～Next Season～」中遙的後編嗎？這次也以劇情的形式追加進了遊戲當中！

除此之外，還有新追加的水月和茜的後編劇情！

●畫質的大幅飛躍！

隨著遊戲解析度的提升，各類圖片素材也都進行了重製。為了展現出更高的畫面效果，人物立繪也進行了重新設計，同時其種類也大幅增加了。而且伴隨著新加入的劇情，也追加了數張新的ＣＧ以及背景圖。

同時，新版遊戲採用16:9的寬畫面表現，更「宏大」地表現了場景，烘託了氣氛。而且，各角色的目パチ�9�9口パチ（這兩個詞所指的是遊戲中人物眨眼和說話時候，眼睛以及嘴巴的動作，貌似沒通用的中文譯法，所以保留日文了）也有所追加。

●由栗林みな実演唱的新主題歌和OP

遊戲中收錄了女主角涼宮 遙的聲優栗林みな実所演唱的新主題曲以及OP曲目。

故事介紹

主人公鳴海孝之是白陵大附屬柊學園3年生。

眼看畢業將近，卻仍未對自己的前程有所打算，迷茫而不安地過著學生生涯中最後的日子。

一天，班裡和孝之很要好的女生速瀬水月以邀孝之和其好友平 慎二去參加夏祭為契機，將自己的好友涼宮 遙介紹給了孝之。那是個與孝之有一面之識的羞澀的女孩子。在水月的周旋下，孝之善意地嘗試接近遙，不過遙卻好像極力迴避著孝之。

第二天，孝之應約來到了學校的後山，在那裡，遙向孝之告白了。

面對羞澀的遙這鼓起勇氣的告白，孝之無法拒絕，帶著遷就地和她開始了交往。

隨著時間的流逝，兩人之間生疏的關係開始變得融洽起來。

而孝之也漸漸被遙的真心真意所打動，開始對遙動了感情。

但是某日……

人物介紹

涼宮　遙（すずみや　はるか）

CV：栗林みな実

白陵大附屬柊學園3年生。有著傳統家教式的保守性格。雖然不是特別顯眼，不過在其他班級的男孩子眼中是個「挺可愛的女孩」。

和好友水月是1年級時候的同班同學。興趣是收集畫集，夢想也是將來成為插畫家。

第一章中向孝之告白並開始交往，不過心中的感情卻很複雜。

速瀬　水月（はやせ　みつき）

CV：石橋朋子

白陵大附屬柊學園3年生。孝之和慎二的同班同學，游泳部所屬。和遙自入學以來就是好友。

對於孝之來說，是個不分彼此的死黨。

活潑開朗、為人體貼的性格，不過有些喜好管閑事。

涼宮　茜（すずみや　あかね）

CV：上原ともみ

比遙小三歲的妹妹。游泳部的成員。很敬仰連年入選縣大賽的水月。是個直爽地行動派。

和水月關係很好，如同水月妹妹般的存在。

在羨慕遙和孝之的關係的同時，嘗試著接近孝之。

穂村　愛美（ほむら　まなみ）

CV：雨宮麻紀

白陵大附屬柊學園1年生。為人體貼，有著很強的母性愛。

保健委員，暗戀著孝之，但是因為家裡的問題而退學。

平　慎二（たいら　しんじ）

CV：安藤正輝

白陵大附屬柊學園3年生。孝之的同班同學兼密友。雖說也有戀愛經驗，但是並不是個重色輕友之徒。

成績優秀，為了繼承父親的會計事務所而決定報考白陵大。為人很機靈，周圍的人常常受其點撥。

大空寺　あゆ（だいくうじ　あゆ）

CV：大友清里

第二章から登場する、ファミレスでの孝之の同僚。

邪悪な性格と殺人的な口の悪さを誇る『すかいてんぷる』の核弾頭。

孝之とはいつもケンカをしているが、憎からず想っている。

実は、大財閥『大空寺グループ』総帥の令嬢。

玉野　まゆ（たまの　まゆ）

CV：吉田恭子

第二章から登場する、バイトの新人。

動物と時代劇をこよなく愛し、破壊的ドジでいつも孝之やあゆ達に迷惑をかけるが、あっけらかんとした性格とプラス思考で乗りきる。無垢というよりは天然。

孝之を尊敬している。

【主人公】

鳴海　孝之（なるみ　たかゆき）

主人公，白陵大附屬柊學園3年生。對和其他人不同，畢業將至卻對將來的生活沒有具體打算的自己感到茫然不安。雖然並不是所說的特別沒女人緣的那種人（也不是特別有），不過卻還沒有真正男女交往的經驗。

漢化說明

【漢化內容】

《君が望む永遠～Latest　Edition～》第一章，第二章遙線和水月線。

包括第二章遙和水月的所有結局——分別是一個和四個，以及星乃文緒的唯一結局。

已翻譯的104萬字佔全部文本的47%，因此版本號定為0.47。

有部分系統提示未翻譯（亂碼）或翻譯成英文，不會影響遊戲。

【許可協議】

本遊戲版權由age所有，漢化內容由木之翻譯製作。

本漢化補丁免費發布，僅供學習研究使用，嚴禁用於任何商業目的，轉載請註明出處。

禁止對本補丁進行解析或修改，禁止將本漢化版或補丁另行打包發布。

對任何人使用、修改、分發本補丁等行為產生的任何後果，木之不承擔任何責任。

【分工和致謝】

程序：木之

翻譯/校對/潤色：木之

改圖/測試：木之

特別協力：蒼藍的風

發布協力：DoyleConan

感謝：Carey、comars、白河螢螢、louis615、動中之動、垂首、撥開明夜の亮、baerli、月痕之淚、黃石公園的麻雀

【運行環境】

Windows XP/Vista/7中文版，默認非Unicode語言應設為簡體中文（就是說不要轉日區）。

在Windows 7上運行時會提示是否進入安全模式，選否即可，不影響遊戲。

由於原版引擎的問題，不支持更早版本的Windows，在較晚的Windows 8系列上則可能頻繁崩潰。

【安裝方法】

1.把《君が望む永遠～Latest　Edition～》原版光碟內所有內容複製到你想安裝到的文件夾（任意命名），如「C:\age\君望LE漢化版\」。

2.把本補丁也放在同一個文件夾里，運行，隨提示進行安裝。

3.安裝完成後運行「君望LE漢化版.exe」即可進入漢化版遊戲。

注意：君望的遊戲有過多個版本，本補丁僅支持Latest Edition。

【FAQ】

Q:為什麼選在8月27日發布？

A:這一天是君望劇情中命運的一天。

Q:這個漢化補丁和KidFansClub的君望漢化項目是什麼關係？內容呢？

A:木之作為核心成員之一參與了KidFansClub的君望第一章漢化。

2013年3月第一章漢化發布後，一年多以來，面對數倍於前的第二批文本，KidFansClub始終沒有餘力顧及。

木之因此選擇脫離組織自行漢化，獨立完成了占第二章遙線+水月線93.3%、占本補丁全部文本78.4%的文本，並重新翻譯整理了其餘部分。

由於語言習慣不同，本補丁的語言風格會和KidFansClub的版本有出入（包括第一章），不過不會相差太大。

Q:下步的計劃是？什麼時候會有完整版？

A:木之打算把三女主的第二章、第三章、SFD都翻出來，因為這是君望的核心。

時間不敢說，其他支線不敢說，不保證做完整版。但是木之說到的，就會去做。

Q:殺毒軟體報警是怎麼回事？

A:從本補丁的原理上講應該不會出現這樣的情況。如果出現，請自行判斷，自行承擔責任。

Q:我不喜歡遊戲的默認字體，怎麼辦？

A:rUGP可以方便地使用系統中存在的任何字體。打開「設置->字體設置」，在左邊選擇你喜歡的字體，然後確定即可。

（注意帶@的是豎版字體。）

Q:所有人物說的話都變成白色了，怎麼辦？

A:各人物的台詞顏色應該都在安裝時設置好了。如果遷移其他版本的存檔，可能出現問題。

如果出現問題，打開「設置->文本設置」，點擊右上的「Default」按鈕，然後確定即可。

Q:漢化版存檔在哪裡？和日文版的存檔通用嗎？

A:存檔在「我的文檔\age\君望LE漢化版\Vmreg\」里，和日文版存檔通用（除了存檔里的文字會變成亂碼，讀取後第一句也是亂碼）。

Q:這個版本的漢化補丁可以裝在日文原版的安裝數據上嗎？可以裝在KidFansClub的第一章漢化版上嗎？

A:都可以。只要有遊戲數據，就可以安裝。日文原版的安裝數據可以，KidFansClub版的安裝數據也是可以的。

但是注意需要把文件名從「孨朷」改回「君望」，默認非unicode編碼轉回簡體中文，以及手工遷移存檔。

另外要注意的是，本補丁如果裝在日文原版或者KidFansClub的第一章漢化版上，將只能運行本漢化版，原來那個版本將被破壞。

木之今後發布的補丁都可以直接覆蓋安裝在之前安裝的漢化版上，不需要再轉區或遷移存檔。

Q:選了安全模式之後沒聲音了，怎麼辦？

A:在「設置」菜單里把「BGM」、「音效」、「語音」勾選上即可。

Q:如何卸載？

A:在控制面板的「添加/刪除程序」中即可卸載，會在安裝目錄遺留一些數據文件，可自行刪除。

【聯繫方式】

聯繫木之： kiminozo.le[at]gmail.com （請自行用@替換[at]）

【原始地址】

http://kiminozo.thisillusion.org/

精彩截圖

下載地址

喜歡 (22) 加入收藏