聖杯戰爭落幕，戰鬥並未產生出勝者，異狀也未獲得解明，虛無的樂園
將持續迴轉下去。（PS:附送Fate/stay night ONS版）
Fate的大名想必大家都知道了，這是ONS移植版，手機也可以推Fate了！這是作為有愛人士自發進行的嘗試，非專業，是繼承澄空的0.91補丁未完成的漢化，目前已經更新到0.97了。

遊戲類型

製作方	TYPE-MOON
發售日期	2005年10月28日
漢化日期	2014年8月8日
題材	魔法
漢化組	個人漢化
人物	少女、英靈
遊戲原名	Fate/hollow ataraxia

遊戲配置

作品介紹

時間是第五次聖杯戰爭結束後半年，本應消失的Servant再次出現在冬木市。矛盾的每一天里「沒有任何人懷疑這個不可思議現象」的怪異情況。不斷重複的安穩生活，以及進行中的另一場聖杯戰爭。命運的簾幕將再次升起，而那將是約定的四日。在那前方的，是虛無或是平穩？

《Fate/hollow ataraxia》的主線劇情，是以衛宮士郎成為最後的勝利者，結束《Fate/stay night》中的第五次聖杯戰爭後，發生在同年十月的故事。

第五次聖杯戰爭開始前八天，言峰綺禮的舊識、魔術協會的封印指定執行者巴捷特因言峰的推薦、為了參加聖杯戰爭來到冬木市，並以倫文字石製成的耳環為觸媒召喚出ランサー。她命令ランサー去進行偵察活動時，言峰以「有事商量」為由來訪，並趁機暗算她。打倒巴捷特的綺禮斬下她刻有令咒的左腕、奪取令咒後便離去，留下重傷的巴捷特。

在瀕臨死亡之際，巴捷特「不想死」的願望得到Avenger—アンリ�9�9マユ的回應而與アンリ�9�9マユ結下契約。導致《Fate/hollow ataraxia》中封閉世界裡「約束的四日」無限輪迴形成。

之所以只有四天，是因為重現的聖杯戰爭是Avenger所參加的第三次聖杯戰爭。而當時由愛因茲貝倫家招喚出的Avenger只存活四天就被擊敗，所以由Avenger的記憶形成的聖杯戰爭無論如何也就只有四天。

(注:Avenger附身在土狼身上)

在真實世界中，言峰教會的接任人卡蓮發現巴捷特被言峰陷害但未死亡；為了終止封閉世界中無限循環的四日，卡蓮設法讓構成自己的「要素」（如同她的分身）進入虛構的四日循環中，設法停止無限輪迴。

最後卡蓮讓Avenger理解到不能再這樣無限輪迴下去，因為「該醒的夢總會醒來」，並在所有人幫忙下擊退每次滅亡後又會再次形成、Avenger的黑色殘骸。登上天之逆月後的Avenger說服巴捷特，終止了輪迴；巴捷特醒來後，迎向真實世界的第五天。

新登場人物

バゼット�9�9フラガ�9�9マクレミッツ（巴捷特�9�9弗拉加�9�9馬克雷密斯）

カレン�9�9オルテンシア（卡蓮·奧爾黛西亞）

Avenger（アンリ�9�9マユ）

蛍冢ネコ

柳洞零観

美綴実典

ルヴィアゼリッタ露維亞瑟琳塔·艾德費爾特

アサシン哈珊(第三次聖杯戰爭中的再現)

漢化說明

相比0.91版改動內容有：

1、主線：

加入卡蓮5（文字圖未改）

翻譯選擇肢文字

修正錯別字、未翻譯內容、未刪除ruby

依莉雅約會泳池跳出BUG修復

2、番外：

加金色浴缸

加入初學者

加入櫻的日子

加入冰室戀愛偵探（全三幕）

加入後日談

3、小遊戲

部分風雲依莉雅城翻譯（老虎演講，老虎問題，寶物介紹，教程改圖）

部分老虎短褲花牌旅行記（女僕教程局）

花牌EX兼容化

4、系統

載入界面改圖

Ticket Counter改圖

設置界面改圖

系統氣泡

遊戲氣泡彈窗

有問題的話，可以去http://hi.baidu.com/samw11w留言，一定儘力解答～

附上歷史版本：http://tieba.baidu.com/p/3200041456

另外現在手頭的文本用完了TAT，希望會日語的大大們來幫忙～也算是為填坑盡一份力，花牌EX的新人物劇情一點都沒有翻譯呢……能幫上忙的私信我吧～

PS：用法請參見之前寫的文章：http://www.tianshi2.com/304.html，或許對你有幫助。

下載地址

---

喜歡 (183) 加入收藏