漢化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5021048349
本漢化僅供學習交流之用，禁止用於和商業有關的任何行為。
遊戲版權歸XUSE所有，如果您喜歡本遊戲，請支持正版。

程序：凌舞見解
翻譯：水無月刃
改圖：水無月刃
鳴謝：猴子政、隱性惡疾、今坂唯笑、水無月ホコリ
悼念：ALSY

前言貌似有點長，懶的看的直接去最後看遊戲介紹好了= =

大家好，我是這次的譯者水無月刃，想必是受ALSY的影響吧，讓我一直覺得自己應該做一部個人漢化，然後用這部漢化去悼念下自己一直很憧憬的前輩ALSY。於是……在見解和很多人的幫助下這部漢化終於完成了。所以，前言的最初還是想要謝謝這些幫助過我的人。

鳴謝：
感謝見解，在作為一個玩家的時候我更多的是會關注翻譯，但真的是做了翻譯才能體會到程序的可貴，見解對我的幫助是毫無理由的，他沒有對我提過任何要求和限制，這看似平常，其實一點也不平常，漢化之初我也因找程序而感到痛苦過，ALSY也曾經和我說他做漢化時因為程序有多艱難過，所以我感覺自己能遇到見解還是很幸運的，雖然因為見解生活實在太忙，程序拖的時間有點長XD。但更重要的是，正因為是現在，我才能體會到，能像這樣無拘無束的，自由的完成一部漢化是件多麼可貴的事情。另外，見解的程序真的很讓人滿意，我是個有強迫症的傢伙，因而自己可以做的都希望自己完成，而在自己無論如何都做不到的這個地方，見解也幫我做的很好，雖然自己並不懂程序，但這遊戲的圖片和文本分散的好像是很亂，但見解還是把幾乎所有的文本和圖片都幫我提出來了，包括很多細小的，其實都不會注意到的地方（不過教學關有幾個圖片沒找到……）。

感謝猴子，在這次的漢化過程中，自己最想感謝的就是猴子了，猴子是個很熱心的傢伙，日語有問題的時候，他也總是會很熱心的給我解答，遊戲中大部分的圖片都是猴子教我提的，甚至連改圖的方法也是猴子教我的，之前我甚至就不會用ps……猴子對我的幫助可以說比親自幫我改圖還要大的多，畢竟我不覺得自己有資格去要求別人，因為自己那沒啥意義的強迫症，要把我的圖改成什麼什麼樣，我一直覺得用心，比能力更重要，我還是更喜歡像這樣，用自己的手，去把自己的圖片，改成一個自己認為滿意的標準。同時也感謝觸手大大，在最後做DDS格式圖片的時候，給予我最後的指點，沒有這最後的指點，老實說我真的很頭大……

感謝今坂唯笑，也許細節的地方並不宜多說，但唯笑對我的幫助……我想如果沒有唯笑的話，這部遊戲，起碼精靈天翔的漢化很可能又要胎死了（為什麼加又？因為以前也有人想要做過……）唯笑可以說是真正把我拉過這道門的人，做之前是覺得應該做，一旦做了……就是必須要作完了。而且，基本自己每次如果想要唯笑幫忙的話，唯笑都會盡己所能的去幫我，唯笑大大是個好人，願他一切安好。

感謝隱性惡疾，一直以來惡疾醬都對我的事很上心，在漢化之初，在自己體會到那些因漢化而產生的漢化之外的苦悶時，惡疾醬總會很耐心的和我說些很中二的話XD 什麼……你不用一切都自己扛！你也可以去依賴別人！漢化可以是件很開心的事！不管怎樣，能有人和你說這樣的話，是件很開心的事。

感謝水無月ホコリ，額……這個笨蛋……雖然無論如何都想要幫我的忙，但複製一些文本把程序標點弄錯好幾處……硬要幫我翻文本，翻出文本又好多錯不能用……額……但即使如此，還是無論如何都想幫我的忙，最後，必殺技名字基本都是他幫我查的，老實說，必殺技名稱的還原其實還是挺難查的，嗯，謝謝。

最後，感謝在這次漢化中，幫助了我，或者是希望去幫助我的那些不願透露姓名的人，以及每一個願意用心去體會這個遊戲的玩家，畢竟，不論契機如何，做出來的漢化，最希望的，還是更多的人可以體會到它的樂趣。