汉化原帖：https://tieba.baidu.com/p/5021048349
本汉化仅供学习交流之用，禁止用于和商业有关的任何行为。
游戏版权归XUSE所有，如果您喜欢本游戏，请支持正版。

程序：凌舞见解
翻译：水无月刃
改图：水无月刃
鸣谢：猴子政、隐性恶疾、今坂唯笑、水無月ホコリ
悼念：ALSY

前言貌似有点长，懒的看的直接去最后看游戏介绍好了= =

大家好，我是这次的译者水无月刃，想必是受ALSY的影响吧，让我一直觉得自己应该做一部个人汉化，然后用这部汉化去悼念下自己一直很憧憬的前辈ALSY。于是……在见解和很多人的帮助下这部汉化终于完成了。所以，前言的最初还是想要谢谢这些帮助过我的人。

鸣谢：
感谢见解，在作为一个玩家的时候我更多的是会关注翻译，但真的是做了翻译才能体会到程序的可贵，见解对我的帮助是毫无理由的，他没有对我提过任何要求和限制，这看似平常，其实一点也不平常，汉化之初我也因找程序而感到痛苦过，ALSY也曾经和我说他做汉化时因为程序有多艰难过，所以我感觉自己能遇到见解还是很幸运的，虽然因为见解生活实在太忙，程序拖的时间有点长XD。但更重要的是，正因为是现在，我才能体会到，能像这样无拘无束的，自由的完成一部汉化是件多么可贵的事情。另外，见解的程序真的很让人满意，我是个有强迫症的家伙，因而自己可以做的都希望自己完成，而在自己无论如何都做不到的这个地方，见解也帮我做的很好，虽然自己并不懂程序，但这游戏的图片和文本分散的好像是很乱，但见解还是把几乎所有的文本和图片都帮我提出来了，包括很多细小的，其实都不会注意到的地方（不过教学关有几个图片没找到……）。

感谢猴子，在这次的汉化过程中，自己最想感谢的就是猴子了，猴子是个很热心的家伙，日语有问题的时候，他也总是会很热心的给我解答，游戏中大部分的图片都是猴子教我提的，甚至连改图的方法也是猴子教我的，之前我甚至就不会用ps……猴子对我的帮助可以说比亲自帮我改图还要大的多，毕竟我不觉得自己有资格去要求别人，因为自己那没啥意义的强迫症，要把我的图改成什么什么样，我一直觉得用心，比能力更重要，我还是更喜欢像这样，用自己的手，去把自己的图片，改成一个自己认为满意的标准。同时也感谢触手大大，在最后做DDS格式图片的时候，给予我最后的指点，没有这最后的指点，老实说我真的很头大……

感谢今坂唯笑，也许细节的地方并不宜多说，但唯笑对我的帮助……我想如果没有唯笑的话，这部游戏，起码精灵天翔的汉化很可能又要胎死了（为什么加又？因为以前也有人想要做过……）唯笑可以说是真正把我拉过这道门的人，做之前是觉得应该做，一旦做了……就是必须要作完了。而且，基本自己每次如果想要唯笑帮忙的话，唯笑都会尽己所能的去帮我，唯笑大大是个好人，愿他一切安好。

感谢隐性恶疾，一直以来恶疾酱都对我的事很上心，在汉化之初，在自己体会到那些因汉化而产生的汉化之外的苦闷时，恶疾酱总会很耐心的和我说些很中二的话XD 什么……你不用一切都自己扛！你也可以去依赖别人！汉化可以是件很开心的事！不管怎样，能有人和你说这样的话，是件很开心的事。

感谢水無月ホコリ，额……这个笨蛋……虽然无论如何都想要帮我的忙，但复制一些文本把程序标点弄错好几处……硬要帮我翻文本，翻出文本又好多错不能用……额……但即使如此，还是无论如何都想帮我的忙，最后，必杀技名字基本都是他帮我查的，老实说，必杀技名称的还原其实还是挺难查的，嗯，谢谢。

最后，感谢在这次汉化中，帮助了我，或者是希望去帮助我的那些不愿透露姓名的人，以及每一个愿意用心去体会这个游戏的玩家，毕竟，不论契机如何，做出来的汉化，最希望的，还是更多的人可以体会到它的乐趣。