漢化原帖：http://tieba.baidu.com/p/4842345243
1.項目總結與感言
大家好，我是見解。很高興地告訴大家，GALZOO的漢化工作已經完成了。當時開坑的時候就說是預計兩年完成，不知道還有沒有人記得。能夠在700天之內完成，實在是可喜可賀。
當然，項目進行過程中並不是一帆風順的。最初的最初，是我聯繫了大白，決定開GALZOO的坑後，找到了潛望鏡和小控，四個人一起討論研究如何開展項目。最終在沒有主力翻譯的情況下，我們決定將項目搬到網站上運行。由用戶（任何人都能創建賬戶）對一段段小文本進行初翻，然後經過我們四個人的審核與網站系統的整合，來推動項目的進行。
就這樣項目不緊不慢地進行了快一年，翻譯進度在50%左右，然而因為一些變故，網站被迫轉移到免費空間。鑒於免費空間的訪問速度等問題，加上一些個人因素，之後一段時間沒有積極地繼續推動項目。
經過三個月的長草期，哈尼喵漢化組里的主翻猴子說願意來幫忙，這成為了契機，使項目在短短几十天時間內完成了初翻。
進入校對潤色期後，整個項目線下進行。經過100多天的校對潤色和測試，最後地最後，我們給自己、給大家交上了凝結了自己心血的答卷。
在此衷心感謝所有參與者做出的貢獻，感謝潛望鏡的悉心校潤，感謝猴子對翻譯的幫助和支持，感謝大白、小控等管理組成員的討論決策與認真審核。
翻譯猴子政：
大家好，我是猴子政。也都不陌生了。
galzoo在我參與漢化過的作品中，稍微有一點特別，它可能是哈尼喵工期最長的作品之一了。它開坑於我入組之前，至今也已經有超過一年半了。它的優先順序始終不高。「沒活幹了？去搞搞Galzoo吧」大概就是這樣。但也因此，給了我一些特殊的感情。以往作品縱使沒什麼人給我限時，我也總是想儘早地幹完，縱使做完很有成就感，可一路上可能也很辛苦很急躁。大概只有galzoo是真正讓我輕輕鬆鬆快快樂樂地完成的。到今日我也大四了，還沒找到工作而日日憂慮的每一天，又覺得說不定其實galzoo才是一種真正健康的漢化工作模式。
alicesoft的作品總是給我和同僚們一些特殊的感情。galzoo這部作品又是A社的一個合作企劃，原畫師一起傾巢出動，系統設計也很有意思，可以探索的要素也非常多。個人認為是個非常不錯的佳作。而且是A社少有的全語音。至於漢化呢，本次漢化時間線長，做得也精細，文本不算難，全部校對也都經過了老潛的手，我覺得這次的漢化質量也不會讓大家失望。祝各位玩得開心。
↑然而寫完這些後，臨近發布我特么找到工作了，你們說氣人不氣人，耶耶
校潤潛望鏡：
哈尼吼～這裡是A社腦殘粉潛望鏡歐尼瑪性敢。
在我看來，GALZOO是個極適合了解A社世界觀的作品。玩過本作以後，再看到穿梭在A社各作品中自己親熱過的女Ｍ，內心的感情會跟別的女Ｍ不一樣——眼前是她們在本作中的音容笑貌，甚至耳邊都會迴響起她們放技能的語音。
這次項目我的許可權比較高，做了全文的校對潤色，所以可能會透出我的行文風格（不含H）。我的漢化目標是通順自然，讓以前沒接觸日式文化的遊戲士也能順暢遊玩。我目前的最高水平已經體現在本作中了，所以如果您遇到看不懂、讀著拗口的詞句（錯別字多包涵），請不吝到報錯貼或Alicesoft吧告知，讓我繼續提高，一起來讓我下一個坑（如果還有的話）做得更好。
P.S. to 玻璃心：本作有三個不可避凌ru和一個可避受孕ntr，更重要的是幾乎所有後宮（大概只有三個倖免）都被BOSSprpr得不要不要的，敬請期待～（笑）
審核組小控：
GALZOO的漢化磕磕絆絆了將近兩年，現在終於收工了，可喜可賀可喜可賀（啪啪啪啪）。
GALZOO同蘭斯系列大系列和斗神系列相比，知名度比較低，如果不是這次開坑恐怕很多玩家都沒聽過這個名字（畢竟只有一作嘛(｀･ω･´) ）。這次開坑始於某個不管透露姓名的大白的密碼的突發奇想，作為alicesoft的忠實死忠（以及人外控），怎麼可能看著這麼優秀的（人外）黃油被埋沒，於是在見姐姐的幫助下建立了一個群策群力的網站哈尼領召集愛好者一起漢化這個項目（然後我也被拉上了黑車 ），後來又搞到哈尼喵的主力翻譯們的幫助，終於把這個alicesoft在10年前挖的史前巨坑填上了。（媽了個臀的我得說猴子爆肝真是猛，他這麼爆肝翻譯我真的擔心哪一天肝會BOOM！啊） ）
再來說說遊戲吧。GALZOO是Alicesoft在2005年發售的（人外）戀愛養成黃油，在蘭斯系列裡只能作為經驗值被幹掉的女子monster們，在這款遊戲里都被塑造成了個性鮮明，萌點十足（而且可以艹）的女孩子，比如曾經亂入蘭斯8的傲嬌船長香子蘭，蘭斯系列的玩家一定都記得這個萌一臉血的女子monster 
GALZOO的故事就是主角利奧和這些女子monster們一起冒險然後收服更多的女子monster打敗boss拯救世界（然後做羞羞的事 ）。
雖然GALZOO的知名度不如之前的蘭斯6和大番長，也不如2006年發售的戰國蘭斯，但是正如我前面所說的，GALZOO是一款製作非常良心的遊戲，王道的主線以及豐富的支線，即使是多周目也不會因為劇情而厭煩，人設上動用了A社幾個知名畫師，包括魔女的贖罪，斗神都市3和母娘亂館的主役MIN，在大番長里畫出了扇奈這個無敵可愛角色的むつみまさと，在妻系列裡設計了無數性感大姐姐的黑田晶見（那時候好像叫ちょも山來著），以及A社玩家一定知道的織音大佬，對於下了全cg擼一發就跑的cg黨來說一定非常帶感。RPG方面A社也堅持了一貫的優秀品質，在遊戲性上借鑒了蘭斯6的3D迷宮探索，戰鬥部分用了之後蘭斯8的回合制戰鬥，即使是作為RPG也十分耐玩。作為A社的忠實玩家請務必手動刷出全CG。 
牛逼就吹到這，作為A社的老玩家也作為漢化項目的（醬油）參與者，很高興終於能把GALZOO漢化版帶給大家，希望這部凝聚了alicesoft和哈尼喵心血的遊戲能讓大家玩的開心。也希望alicesoft明年的新作能重新達到GALZOO的這個水平。如果對漢化有什麼意見和建議，你tm來打我呀。
聲明：
整個項目以及所有參與項目人員均以學習交流為目的，不存在任何商業性盈利或交易行為。
最終成果僅供學習交流使用，請勿用於任何商業用途。