本著少說話多做事的原則（挺胸!）以及想給大家一個驚喜的想法，蘭斯5D是個暗坑。

大概在《王賊》的收尾工作時。我跟上峰說打算開這個。蘭斯5D的容量並不多。便打算一個人搞定所有的初翻，這樣也省去了名詞統合和語氣等等各種問題。於是呢，在王賊的翻校圖結束後，做了半個月galzoo等程序就位，大概在四月中旬，便集結了幾個小夥伴，洋洋洒洒地把這個坑作為一個額外小計劃搞了出來。「耶~真是個驚喜」←如果大家驚喜到了，那我忍了半天不透露這個額外坑，也就有意義了。

先來介紹這次的參與人員

 

初翻、改圖：猴子政

就是在下。蘭斯5D的文本不算多，但好歹也是個劇情向的商業遊戲。說少文本絕對也沒想像的那麼少。猴用了兩周多一點點的時間幹掉了1m左右的文本和所有的改圖，是不是有點厲害（挺胸~）

 

校對、測試：潛望鏡歐尼瑪性敢（qwjonmxg）

老潛的日文水平在組裡應該可以算得上是第一梯隊，這次開坑也是很有幸能拉老潛來合作。猴子的水平本身並不高，靠的是在組裡不斷提問。然而回答我問題最多的人，就是老潛。我沒怎麼系統學過日語，也沒有日語老師。而老潛可以說正是像我日語老師一樣的存在。從我入組開始，給了我非常非常多的照顧。而這次的工作中。老潛也是一個人就肩負起了所有的校對工作。明明工作黨和我大學汪不一樣沒太多時間，然而卻願意修正我拙劣的文本，在此真心地向老潛表示感謝。

 

庫爾匹斯頓部分翻譯補完：kessyou

本想完全肩負起所有的初翻，但是遊戲里，劇本君栗林氏寫了九十多K的一篇搞笑劇本，在這個搞笑劇本里，角色腦洞大，用語過於怪異，夾雜著關西腔以及很多古典梗，難度十分之大。我翻了二十K之後感覺腦子要炸掉，開始有些想要放棄掉這一部分，然而老K表示可以一試。老K雖然比我入社晚，但日語水平和老潛一樣屬於佼佼者，去年底老潛因事暫離的時候，也一直是老K在回答我的問題。而且老K對古典梗的理解，組內或許無出其右者。因此便把這段託付給了他。感謝老K讓蘭斯5D的漢化完整了。

程序：凌舞見解

見解是組織元老了。大家都不陌生。哈尼喵的作品，基本上全是他負責程序。程序對漢化gal來說，就是「技術」層面的最大難關了。因為見解的技術，我們組在程序方面一直都沒遇到什麼問題。每天要忍耐我和某位組長的催坑大法，同時頭上也頂著兩三份工作，見姐姐也是很辛苦的。能算是哈尼喵不可或缺的一員。感謝見解。

========================================================================

本作中諸如哈尼們、雅典娜、庫爾匹斯頓三人組等，思維邏輯很詭異。蘭斯偶爾也會腦抽，，，我日文水平並不高，但做翻譯也不是一天兩天，而且潛望鏡和老K也是很有實力的。我們不會不看語境亂翻，也都是A社的老玩家，對梗和設定都會做考究和理解。但文本中原作中寫到諸如什麼「碟狀天線」什麼「手像挖掘機一樣動」之類的情況。請您理解這些並不是翻譯錯誤，是角色的腦洞太大。

金無足赤人無完人，漢化難以保證有些錯誤或者疏漏。即使如此，我們也盡了自己的努力。希望大家多一些寬容。

========================================================================

然後來介紹介紹蘭斯5D這款遊戲。

遊戲發售於2002年，講述的是蘭斯帶著希露雅典娜來到玄武城的故事，玄武城便是戰蘭里信長的使徒魔導所建的城，後續作品中的利茲娜和科潘冬便是在本作中登場的，好人巴特繼續送福利。遊戲的系統非常，，，，，，，，新穎吧，，，是一個骰子遊戲。售價2800円的小品作，至於為什麼是小品作。大家可以在遊戲內的「愛麗絲之館」里，聽TADA來講一些十五年前的故事。或許會覺得很有趣吧。

本作也是現在A社的當家畫師之一的織音真正第一次挑大樑。在這裡能夠看出織音從那個年代到現在的進步。喜歡織音的朋友也可以來看看織音上位的契機。

本作在我個人看來，是小希露最有女主角光彩的一部。各種爭風吃醋開小灶。女子力全開。時刻強調正宮地位。回想7到9的一些感動事迹，這些過往的歡樂或許顯得彌足珍貴。

本作觸發事件的方式很有可玩性，即使gameover也沒有什麼太多損失，可以盡量嘗試不同觸發事件的方式，或許會發現很多隱藏的小細節。戰鬥系統是能進行一些事前控制的骰子遊戲。進行移動則是轉盤遊戲。這是一個運氣成分很強的遊戲。不是特別需要刷刷刷。能輕鬆簡單地玩，那就達到了目的。

 

然後做一點事前聲明

本作有三處可能導致虐心的情節，並且不適合作為入坑作。那時候蘭斯還是真正的「鬼畜王」。除此之外，本作的劇情風格基本上是輕鬆愉快搞笑歡樂。本作僅給喜歡蘭斯系列的人做劇情補完用途。玩之前請保證玩過蘭斯系列的其他作品。

至於虐心情節是什麼內容。

其中兩處內容，玩過蘭斯6的人，應該是可以預見到的。

另一處該說是蘭斯造成的一些惡果吧。

對於老玩家來說，可能根本算不上什麼虐心情節。

至於有沒有NTR

我不知道你們NTR的定義是什麼

1：被別人綠還會爽的一種心理（沒有）

2：被別人綠，妹子跟別人跑（沒有）

3：有立繪的妹子被別人OOXX（本作發生的時期………還真沒有？！！）

4：有妹子不是處女（那，，，有吧，蘭斯系列多了去）

↑即使話說道這個地步。我也覺得會有一些承受能力較低的同學受不了。所以提個建議，如果沒玩過蘭斯系列其他作品，不要從本作入坑。承受能力低的同學，可以忽視掉，請別說沒有提醒，也不要借題發揮。撕起來是不好的事。玩遊戲就是玩遊戲而已，和什麼現實世界，和什麼為人，和什麼愛與正義掛不上鉤。不願意玩的可以等王賊，不久後就會發布。玩遊戲就好好玩遊戲，讀讀故事發展，開開心心就好。願世界和平。

漢化聲明：

1、本漢化僅用於學習交流研究，源文本及遊戲版權歸AliceSoft所有。

2、漢化部分版權歸哈尼喵漢化組所有，不得對補丁進行修改後重新發布。

3、請勿用於商業或盈利用途，不得作為實體刊物的附帶品，並請在下載後24小時內自行刪除。請支持正版遊戲。

4、禁止X寶掌柜刻碟販售，運營個小店也不容易請珍惜各位積累下來的信譽，如發現刻碟販售，隨機給一個兩個三個四個五個六個差評還要求退運費投訴售賣違禁品一條龍哦

5、不提供任何直播錄播等使用，請各位視頻作者自重

6、漢化最終解釋權歸哈尼喵漢化組所有