話說這部作品終於也出漢化了啊。在十一期間漢化作品也不少呢。
「故事的結局並非只有快樂的」
這個作品我是很早之前就從死黨那裡聽到過了當時官網還就只有這個一個封面圖而已……主要是第二個的長髮LOLI擊中我的萌點了。之後前幾天出了介紹就想應該有人會翻譯吧，但等了這麼多天，果然還是不偷懶比較好=_=!
這個作品是算和風的靈異怪談類，屬於我非常喜歡的一個分類，只要是LOLI是妖怪什麼的基本上就等於是不老不死了……這樣的LOLI大愛!(因為可以出現LOLI母女丼)

遊戲類型

製作方	Lass
發售日期	2013年4月26日
漢化日期	2014年10月4日
題材	青梅竹馬、傳奇
漢化組	默示漢化組
人物	少女、妹妹、蘿莉
遊戲原名	少女神域∽少女天獄 The Garden of Fifth Zoa

遊戲配置

作品介紹

故事簡介:

主人公棱祁恂在小時候， 總是會夢到在被石壁包圍的故鄉一側，小鎮河床前方上有著一條筆直的隧道。
本來有好幾次去確認的機會。但總是生病或者被家事所妨礙，沒有辦法從故鄉展翅高飛。
終於在沉默寡言的棱祁恂實在是忍不住終於要埋怨的時候–
從在籍三年的惺鳳館學園畢業，決定要升學的他要離開小鎮了。實在是太簡單了。把自己都嚇了一跳。

然後–新的一年轉眼而逝。在他迎接第二年春天的時候，母親打電話叫他回去一次。
理由是，從孩子時候都一直參加的故鄉的祭典–『星鴻祭』。
他們家代代都管理著祭典的道具。更何況今年的『星鴻祭』比以前的要異常。有著特別的形式並且規模非常的龐大。
詳盡的問了之後，原來他的妹妹祥那被選擇成了祭典非常重要的角色–舞蹈神樂舞的人。
然後和妹妹同樣被選擇成了巫女的青梅竹馬 澳城迪希。
【因為今年要作為巫女努力的說，所以必須一起回來喲!】
面對著照顧自己的少女無言的笑容，他只有答應了。

–在歸鄉的道路上，通過了熟悉的牆壁裂痕。馬上就要穿過隧道了。
然後他，突然想到了自己自身根本沒有理由回到故鄉，並且開始了不安。
隧道的前方，什麼都沒有。石壁的那邊，也什麼都沒有。
只是，自己開始了新生活並且還會一直那樣持續下去，覺得失去了什麼似的。
手中只有離開了小鎮的這個事實。……然後回到小鎮的這件事，生養了自己的小鎮–
明明那麼想張開翅膀離開的這個地方，到底有著什麼意義呢?
馬上就要得到自己的答案的時候–突然車內陽光照耀，棱祁恂感覺世界都閃耀了起來。

【恂醬，真的是很久沒回來了呢】
不經意見，聽到了從以前都沒變的青梅竹馬的溫柔聲音。
他感覺。這個聲音宛如救贖了墮入黑暗的自己的心。

–他的故鄉，佳城市直到的京海線的列車站，已經是有著足夠距離了。

人物說明

主人公
棱祁 恂 (たかぎ しゅん)

大學生。
有著柔和溫柔的性格，只要決定了便立刻執行的行動力，心中隱藏著靜寂的意志，在關鍵時刻才會看到的堅強的心靈。
被作為優秀的文化人類學者所影響，勤勞並且還喜歡讀書。
也有著喜歡漫畫和遊戲的現代孩子的一面。

最近身體不太好，喝著從青梅竹馬的澳城迪希那裡拿來的漢方葯調整著身體。
小時候因為事故失去了雙親，和妹妹祥那一起，被養母広原菩乃花養育。
和澳城迪希、壟峯碧織、道陵愛莉、水原融都是幼馴染。

澳城 迪希 (おくしろ ゆき)

主人公棱祁恂的青梅竹馬。是佳城市裡面最有影響力的澳城家的獨生女。
既是惺鳳館學園的畢業生，現在和主人公一樣都在十都川大學在籍。
這次是因為故鄉神社的神事而作為巫女參加，所以和他一起回到了小鎮。

作為名家的獨生女被周圍疼愛，並且接受了作為繼承者的教育。
但是她本來的性格是開朗活潑，小時候和鄰居的孩子們一起到處跑來跑去。
多虧了常年的教養和教育，在本來的開朗個性中作為女性的文雅和柔和完美的共存在一起。
和主人公同年，但因為她早出生數周，所以對他總是做出姐姐的樣子。
也許是因為太天然呆了吧，作為姐姐對戀愛實在是太純樸，有著可愛的弱點。

壟峯 碧織 (つかみね みおり)

主人公的青梅竹馬，在佳城市裡面有著古老歷史的壟峯家的獨生女。
惺鳳館學園的二年級。因為神社的神事而作為舞蹈神樂舞的巫女參加。
在支配著街道的水運業的古家而出生的她，被比男人還強勢的祖母和嚴格的父親所養育。
自然而然的穿著男孩子的服裝，那時候和主人公相遇了。
主人公開始把她當成了第一個同性的摯友，在吵架和和好之間加深著關係。
但是兩人堅固的友情，在她迎來了思春期而四散。

主人公回到小鎮的時候–她開始叫主人公為【棱祁先輩】了。
失去了往日的微笑，宛如失去了感情似的一問一答的少女到底發生了什麼?
一方面，在學校因為寡言並且溫順優雅的行動，被當做了吉祥物而疼愛。
……到底哪一個，才是她真正的樣子?

道陵 愛莉 (みちおか あいり)

主人公的青梅竹馬，能代表佳城市的名家道陵家的獨生女。(PS，男主角你到底多少個幼馴染啊!!!!還一御姐(對於LOLI控來說她的確是御姐)兩loli……)
母親是惺鳳館學園的學園長並且自己也是裡面的一年生，主人公的妹妹棱祁祥那的摯友。
因為神社的神事，而作為舞蹈神樂舞的巫女參加。

她從出生起身體就很虛弱，時常在寢床上被病魔痛苦著。
雖然經過這麼久多少有些好轉，但漸漸的她領悟了自己的命運。
宛如等待什麼似的感覺，經常眺望著屋內的窗戶。
就在那時候相遇的是，帶來印花的同班同學棱祁祥那和她的哥哥恂。
三人所度過的那平凡的一天，告訴了她世界的廣闊，並且取回了勇氣和生命的光輝。
然後，在她的努力下–願望一點點的實現。
雖然身體比起其他人還是很柔弱。但是她培養的生命的光輝和思念，比任何人都要強大。

棱祁 祥那 (たかぎ さな)

主人公棱祁恂的妹妹，也是他唯一的肉親。
惺鳳館學園的一年生。因為神社的神事，被選擇作為舞蹈神樂舞的巫女而參加。
她共存著兩極的性格，宛如能分享給旁人似的開朗，和極度的怕生。
如果是家族和摯友或者是從心中認可的人的話才能看到的發至心底的開朗，但如果是第一次看到的人的話就會躲到哥哥的背後。
而且，在幼年期是很不好的意義上的怕生，在學校完全不搭理同學，就算是老師也保持沉默的狀況。

改變她的是，和道陵愛莉的相遇。
為了打消連上學都無法滿足的她的寂寞，祥那鼓起勇氣把印花遞給她。
從那時起對愛莉來說，祥那是給予自己生存希望的存在–
對於祥那來說，愛莉則是告訴了自己人與人的關係是何等重要的存在。

広原 菩乃花 (ひろはら ほのか)

作為優秀的文化人類學者，也是世界少有的尋寶者。
主人公的棱祁恂和其妹妹祥那的養育親。
和兩人死去的母親是學生時代起的摯友，決定把作為她遺物的兩人養大成人這件事為自己的使命。
在知道了恂的不幸命運之後，更加的多注入了對兩人的愛情。

破天荒的性格，豪快並且纖悉。
從生物學到神秘主義各種各樣的分野都非常精通，自己的房間裡面放滿了不知道從哪拿來的恐怖的道具啊，詛咒的秘寶之類的東西。

綱坂 葵 (つなさか あおい)

20歲。升學到了和恂不一樣的大學，因為祭典而回到了佳城市。
和恂是同級生並且從中學時代起就混在一起了。也是迪希的親友，因為兩親很早就過世所以被澳城家收養。
有著患病的妹妹，所以經常會到都市內的綜合病院去慰問她。

是一個穩重冷靜的女性，能感覺到漂浮著實際年齡以上的大人氣息。
和迪希開朗直爽的性格相反，有著宛如夢幻般纖細的印象。
因為如此，中學時代成為了被欺負的對象。
是恂把她從欺負之中拯救了出來，因此對恂懷抱起了戀心，但因為作為摯友，感覺非常對不起收養了自己的澳城家和迪希，所以把自己對恂的思念隱藏了起來。

遊戲截圖

漢化說明

此補丁版本為0.8 內容修復了1.個人線以前共通文本的遺漏和語句問題;

2.修復WIN8無法運行問題。

補丁文本包含內容:1.個人線前共通完全(無重大問題將不進行修改)

2.迪希線99%(缺失H)

3.碧織線99%(缺失H)

4.愛莉線99%(缺失H)

5.祥那線75%(缺失文本進度70%內容後中間文本)

6.個人線中缺失10個200K文本，為貫穿所有個人線的 存在 有點蛋疼。

補丁暫缺內容:1.愛莉/迪希線H內容;

2.部分個人線共通日常文本(所有各線必經日常內容)佔總進度7%

3.妹線未進行爆肝核查撿漏。

首先，本來是準備10.6日我生日的時候發補丁的，但是為了接下來4天能夠愉快玩遊戲，我就早點發的，提醒各位玩家，「由於缺少部分各線共通日常所以可能在使用補丁進行遊戲過程中會有原文的現象，一定程度上影響了遊戲性，不喜誤用」 H也是。但是那個可以腦補。

然後可能因為破解過程中出現了一定的問題，角色鑒賞及BGM鑒賞出現問題無法使用，CG鑒賞可以正常使用。

使用補丁可能出現的問題解決:1.字體異常。請將遊戲根目錄下【savedata】文件內所有刪 除後重新打開遊戲。

2.無法使用【sle.exe】打開遊戲的玩家請將Loader.dll 後綴 改成 exe 然後APP轉日區打開你修改後的 Loader.exe進行 運行(此問題原因不明)

總之是這樣了，幫某坑主代發。不要問我為什麼只是0.8而不是0.99 我是背鍋的，不是0.99完全怪我讓你們不能盡情推祥那也怪我(反正我又不萌祥那

應該不會多久就有1.0補丁(大概) 但是坑主為了遵守諾言就先把0.8先發了出來，等國慶結束漢化人員都回來了再進行最後的修整。

啊啊，不知不覺已經過去兩年了，這漢化最後沒坑也全靠坑主的不懈努力(人家可剛剛初中畢業，想想我都要比他大頓時覺得自己好失敗

那麼，祝大家國慶繼續快樂，高三狗下午就要返校了

下載地址

喜歡 (136) 加入收藏