大家好，本次為大家帶來的是許多人期待已久的ALCOT本社10周年巨作《Clover Day’s》。時光飛逝，之前發的是主線共通版，從開坑至今已經將近兩年。在這兩年間，漢化組成員們邂逅了許多志同道合的同伴，正是因為有了他們，他們才能堅持下來完成這個坑。

這個遊戲無愧於ALCOT社10周年作品的稱號，在尚未發售時就已經牢牢地吸引住了我。發售後第一時間全通之後，我更是覺得此乃不可多得的佳作，不由得心生將其漢化的念頭。在經歷了無數困難後，今天我們終於得以將漢化好的作品呈現在各位眼前。遊戲里光瑠所說的那句「不變的事物是不存在的」或許有它的道理，但我卻不這麼想！如今，我就留下了自己與同伴們共同努力後的足跡。我相信，就算曆經十年，甚至是二十年，不變的事物仍舊存在於此。我希望大家莫忘初心，即使以後脫坑，真正走入社會，也能記起自己曾經的心。

ps:此作H部分內容無比精彩，跳過實屬可惜。若你能夠一字字看完，定會發現此作的絕妙之處（霧）。

再ps：兩年前夜伯這廝把我拖下水，害我當了兩年苦力，這筆帳日後一定得算。作為本作漢化的偽坑主，我同樣感謝組裡勤勤懇懇完成自己漢化任務的各位成員，同時也要感謝砂狼菊苣等給予本作漢化諸多幫助的人。最後，祝各位春節快樂，祝各位玩家玩得開心。——by某庫

遊戲類型

製作公司：ALcot

發布日期：2014年3月28日

漢化日期：2016年2月7日

漢化小組：星岡四葉草調養中心

遊戲類型：學園、青梅竹馬

遊戲原畫：仁村有志、ちこたむ、鳴海ゆう、あおなまさお

遊戲原名：Clover Day’s

infohash：3B884C5C22618176D693CD6B82F3CDBA62F87159

故事介紹

那是，一個隱藏的思念

那是，一個永遠的誓言

那是，一個忠心的願望

那是，一個難釋的後悔

以及，幼時的約定——

幼時被父母拋棄，在英國孤兒院被撫養大的男主角優人成為了商人鷹倉義臣的養子，來到日本。

在這，雙胞胎義妹，開朗而害羞的杏鈴和冷酷而能幹的杏璃支撐著連日語都還說不好的優人。

還有初等部的同學，淳樸而體貼的つばめ，以及愛面子不坦率的泉。

連戀愛都還尚未知曉的少年少女就這麼笑著哭著，編織著難以替代的羈絆。

就這樣，10年過去了——街道的景色已今非昔比，優人他們也和幼時不再相同。

但是，依然有維持不變的東西。

「你還記得……那天的約定么？」

十年前搬家前往海外的另一對雙胞胎，也是優人的青梅竹馬。

ヘキル和ヒカル再出出現在了優人面前，一直停止的思念也開始再次轉動起來。

豐富多彩的日子「Clover Day』s」從此開始――

人物介紹

鷹倉 杏鈴（たかくら あんず） 

CV：桐谷華

優人的義妹，杏璃的雙胞胎姐姐。

英日混血兒，一頭漂亮的金髮是她的最大特徵。

性格開朗感情豐富的女孩子。

受到優人的影響常參加志願者活動。

對「成人」（adulty）的事物沒有免疫力，立馬就會面紅耳赤。

雖然對優人是以哥哥來仰慕著，但……

「居然想和妹妹尋求成人般的關係，真是太不道德了！」

鷹倉 杏璃（たかくら あんり） 

CV：黒須桐子

優人的另一個義妹，杏鈴的雙胞胎妹妹。

雖然是英日混血兒，但是發色卻完全繼承了日本方面。

成績年級第一，是個性格沉著冷靜能幹的人。

雖然說話話中帶刺想裝大人，但實際上還是個小孩子。

把優人當做異性看待，但總是採取與之相反的態度。

嫉妒心很強，對花心採取SEARCH&DESTROY的態度。

「能對哥……優人為所欲為的，只有身為他妹妹的我一個人」

加賀美 ヘキル（かがみ へきる） 

CV：北見六花

小優人一歲的青梅竹馬。

ヒカル的雙胞胎姐姐。

擁有寶石般漂亮的雙眼的年少天才畫家。

說話口氣冷淡，富有個性，總能把周圍人引入到不可思議的空間里。

為了實現10年前的「約定」回到了日本。

而她的目的……居然是優人的貞操！？

「優……來H吧……？」

加賀美 ヒカル（かがみ ひかる） 

CV：北見六花

小優人一歲的青梅竹馬。

和雙胞胎姐姐ヘキル是鏡像雙胞胎。

（原文ミラーツイン=mirror twin，身體特徵左右對稱）

富有中性魅力的人氣模特。

擅長花言巧語和算計，凡事都能順利完成，但都沒太大興趣。

討厭男性，對姐姐ヘキル抱有超越姐妹關係以上的愛。

把優人當成煩人的蒼蠅對待。

「男人快滾一邊去，ヘキル是我的！」

竜膽 つばめ（りんどう つばめ） 

CV：遠野そよぎ

所屬演劇部，虎吉的雙胞胎妹妹。

和優人從小就是同班同學。

愛照顧人，並且笑容迷人，在加上身材也不錯。

在學校被視作神聖的偶像。

性格有些膽怯，對自己沒有信心，不管在戀愛還是在表演方面都沒有發揮出真正實力。

「就一直這樣下去……不行么？」

結橋 泉（ゆいばし いずみ） 

CV：楠原ゆい

為了支持母女單親生活過著以打工為中心的生活，つばめ的好友。

看起來可愛，但實際上是個殘念的女孩子。

吵鬧且愛面子，不坦率。

內心很膽小，軟弱起來就愛抱著別人。

自稱是優人的對手，常說他的壞話。但在旁人看來完全就是在秀恩愛。

「煩死了笨蛋，想談戀愛找別的女孩子去啊！」

西園寺 瑞穂（さいおんじ みずほ） 

CV：一ノ宮葵

學校理事長的女兒，西園寺老師的侄女。

擔任優人班的班長。

書蟲一個，總是低著頭。

身體不好，經常因為貧血被送到保健室。

「對不起，我還要學習……」

（媽媽再打我一次）

竜膽 虎吉（りんどう とらきち） 

CV：本間かいな　幼年期CV：桜川未央

つばめ的雙胞胎哥哥，和優人從小就是好友。

所屬於演劇部。

熱血軟派的肉食系男生。不過因為是個笨蛋，總是被人一筆帶過。

加油啊！虎吉君！

「別叫我布丁腦！」（和漢語的腦子裡裝豆渣一個意思）

鷹倉 義臣（たかくら よしおみ） 

CV：神威古譚

杏鈴和杏璃的親身父親，貿易會社的社長。

因為妻子早亡，很珍視兩個女兒。

勇敢而重視人情，但是很不拘小節，常被紫苑批。

「啊哈哈哈！有意思！我看好你哦」

西園寺先生（さいおんじ）

CV：一條和矢

優人的班主任，也是年紀主任。

同時也是瑞穂的叔叔。

是個為學生著想的認真老師。但是也是個喜歡可愛男孩子的令人頭疼的人。

乃木坂 紫苑（のぎさか しおん）

CV：ひな葉月

鷹倉家的女僕兼優人們的教育者。

和僱主義臣是戀人關係，已經到了結婚倒計時階段。

性格開朗愛開玩笑，不過生氣起來會一邊笑著一邊用「愛的鐵錨」步步逼近的女王。

「嗯嗯，那我們來進行和平的談話吧」

飛鳥 凜（あすか りん） 

CV：青山ゆかり

學校的教養課老師，演劇部的代理顧問，和ヘキル及ヒカル是遠親，經常照顧著她倆。

是個讓人捉摸不透，宛如浮雲一般的人。

愛講冷笑話，人稱blizzard princess。

「那就這樣，你們適當的青春去吧」

和（のどか） 

CV：藤咲ウサ

出現在優人面前的少女。

經常說些和外表不相稱的成熟發言，但性格還是很開朗的，愛開玩笑。

「就算是小女孩，也是LADY啊，在這些方面比男孩子敏感的」

男主角

鷹倉 優人（たかくら ゆうと）

杏鈴和杏璃的義兄。

很稀有的在英國孤兒院這種特殊環境中長大的日本人，誠實而有幹勁的大好青年，做事會先行動起來的類型

有常識，但同時也不被常識所束縛。

經常亂來，讓周圍人擔心，但也被大家所信任的大哥角色。

漢化說明

該版本漢化部分為共通線所有文本內容；遊戲內選項以及個人線文本、OP和圖片為日文。

補丁直接解壓到遊戲目錄即可。

特別說明:該漢化補丁為【星岡四葉草調養中心】所製作。https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11072874。

精彩截圖

下載地址

喜歡 (105) 加入收藏