自2015年遊戲發布後，號稱接手的漢化組也沒有消息了，不知是否棄坑了，但是，目前還好有另外的組織等不及接手給漢化了，不過是部分漢化，漢化了非Next Beat 部分和非Bad End部分的文本、以及大部分菜單圖片和視頻的OP ED字幕。
運行SiglusEngine_CHS（中文+英文）或SiglusEngine_CHJ（中文+日文）啟動漢化版遊戲。如果1st_beat文件夾外的快捷方式無法運行，請運行文件夾內的exe文件，更多請看漢化說明。
已打免認證補丁和V1.01修正補丁，內置注釋集、中文攻略、全CG存檔。無需LE轉區即可運行。

遊戲類型

製作公司：Key

發布日期：2015年6月26日

漢化日期：2021年1月13日

漢化小組：死了沒法兒忍漢化組

遊戲類型：死後の學園ADV

遊戲人物：一般向

遊戲劇本：麻枝准

遊戲原名：Angel Beats! -1st beat-

infohash：3f2d5131f0c79ec58a1df1bad4a8b0ff2ac30987

舞台為死後的世界

向命運反抗的少年少女們的物語——

因某個理由迎來了死亡的少年·音無、他於死後世界的學校里邂逅了名為「由理」的少女。

她是與強加給人們荒唐不經的人生的神抗爭的「死後世界戰線」的領袖、並且每日每夜都在進行著激烈的戰鬥

而阻擋在她們面前的是、一名被稱為神的使者「天使」的可愛少女

失去了生前的記憶、對在這個死後的世界發生的事情一無所知的音無感到困惑無比

雖然他選擇了與由理眾人一同奮戰的道路……

人物介紹

主人公
音無 （おとなし）

CV：神谷浩史

以失憶的狀態來到死後世界的少年。 被最初邂逅的少女·由理以近乎強行的方式拉近「死後世界戰線」。 頭腦明晰、雖是新人但在緊急情況下還會指揮戰線的行動。

死後世界戰線的領袖
由理（ゆり）

CV：櫻井浩美

統領「SSS（死後世界戰線）」的少女。愛稱·百合子。性格好強、在故事前半部分為了打倒天使就連隊員的受害也絲毫不會介意。
作戰開始時會戴上白色的貝雷帽。平素用槍械戰鬥、不過也擅長使用匕首的白刃戰、其實力強到甚至可以與天使一對一。

「雖然有點突然、你能否加入我們？」

維護學園秩序的學生會長
天使 （てんし）

cv

死後世界裡的學校的學生會長。無口冷靜、很少會把感情表露在外、其實是個天然小傻瓜。喜歡吃麻婆豆腐。
使用「音速手刀」「扭曲」等特殊能力來與戰線成員戰鬥。

「……我不是天使」

GDM的忠實粉絲
由依 （ゆい）

CV：喜多村英梨

戰線佯動班的助手、是人氣樂隊·GDM的大FAN。有在舉行街頭Live來演奏GDM的曲子、擁有個人FAN。（※在動畫中、岩沢消失後、代替她擔任GDM的主唱＆吉他手）
外表楚楚動人、內在性急毒舌。特別是和日向會因無聊瑣碎之事吵架、是「關係好到能夠小打小鬧」的歡喜冤家。

「知道嗎？GDM可是很棒的喲！！」

GDM的吉他手＆主唱
岩沢 （いわさわ）

CV：沢城みゆき

死後世界的人氣樂隊「Girls Dead Monster」、通稱·GDM的領隊。擔任主唱＆節奏吉他、同時負責GDM演奏的曲子的作詞與作曲。
冷靜沉穩、對音樂抱有熱情的天才音樂家、ユイ的嚮往。基本上腦袋裡只有音樂、對此以外的事物漠不關心。

「要靠音樂活下去……我如此想到」

沉默寡言的柔道達人
松下 （まつした）

CV：徳本英一郎

雖是愛稱為「松下五段」的柔道有段者、但武器是槍械。 在戰線團員當中也是別有一番風格、細目且眼球很少被描寫出來。 可能是為了鍛煉、他穿著木履、沒有去上課時會利用校園的樹木鍛煉身體。 另外餘霞時會教戰線團員柔道。 喜歡吃食堂的肉烏冬、只要約定讓給他肉烏冬的食卷、那他基本上就會接下你的任何委託。

「好叻、工作了……」

戰線的氣氛營造者
日向 （ひなた）

CV：木村良平

戰線創始人之一、最初的團員。 是能活躍氣氛的存在、待新入團的音無如待摯友一般。 本人自認為很有威望、可實際上也沒有多少。 不過即便如此、因他那無法讓人嫉恨的性格、從而使他處在成員們的中心位置。 在遊戲版里將成為音無的室友。

「這下我們就是同伴了」

直井 （なおい）

CV：緒方恵美

學生會的副會長。 使用催眠術的神秘少年。

「我是神」

久子 （ひさこ）

CV：松浦チエ

GDM的主音吉他手。 邀請岩沢、成立GDM的前身團體的少女。 大姐頭、那爽朗的性格讓她與男學生們處得也很開。 是戰線里的稀有常識人。

「哈哈、還是一如既往的沉浸在音樂里」

入江 （いりえ）

CV：阿澄佳奈

GDM的架子鼓擔當。通稱「みゆきち」。 戰戰兢兢的小動物角色、與同為擔當節奏的関根關係很好。 與平時的性格和外表相反、在進行Live時她的演奏則震撼人心。 有著膽小的部分、經常被関根捉弄。

「除了佯動以外、要是還有我力所能及的事情、我願樂意而為……」

関根 （せきね）

CV：加藤英美里

GDM的貝斯手。通稱「しおりん」。 愛惡作劇的問題兒童、時不時地捉弄入江玩。 貝斯的水平雖是貨真價實的、可有時會突然加入即興表演來讓舞台陷入混亂。

「試著強行讓戀愛Flag立了起來！」

高松 （たかまつ）

CV：水島大宙

站在戰線的參謀立場、實為笨蛋。 對眼鏡很講究。一脫便會大放異彩。

「其實我是顯瘦的類型」

野田 （のだ）

CV：高木俊

隨身攜帶長戟行走的戰線突擊隊長。 醉心於由理。

「這傢伙是我身體的一部分。當然、也是為了保護百合子的」

椎名 （しいな）

CV：斎藤楓子

擁有卓越的身體能力的寡言少女。 思想言行與時代不相符。

「膚淺至極……」

遊佐 （ゆさ）

CV：牧野由依

神出鬼沒的通信員。 擔當戰線內的情報傳達。

「到例會的時間了」

藤巻 （ふじまき）

CV：増田裕生

帶著木刀行走的流氓風少年。 在戰線內是襯托別人強大的雜魚角色。

「嘿、給我鼓起幹勁來啊」

TK

CV：Michael Rivas

總是跳來跳去、唱來唱去的正體不明的少年。

「That』s wild heaven」

大山 （おおやま）

CV：小林由美子

常常被誤認為是NPC的少年。 沒個性是他的個性。

「讓你看看我偶爾也是會大顯身手的」

竹山 （たけやま）

CV：市來光弘

生前是本領高超的駭客。 網名為「Kleist（克萊斯特）」。

「請稱呼我為Kleist」

查 （チャー）

CV：東地宏樹

是被稱為「公會（Guild）」的、製造戰線武器的設施的領導。

「該帶走的東西是記憶與作為職人的自尊……僅此而已」

漢化說明

漢化原帖：https://t.bilibili.com/479724636962281305?tab=2

SHA256:4F0EE4E905B173DABCCB4B4E4150D9D2431EF94310E2744843A92EB5F3A87CED
2021年1月26日更新V1.0完整漢化補丁，請下載遊戲的人記得更新：
百度盤地址（19ax）以及Google地址

精彩截圖

喜歡 (64) 加入收藏