論壇小夥伴投稿，凌晨新出的漢化遊戲~另外漢化組自己放源了硬碟版，我就不重打包了，直接原版轉入磁力鏈。

另一個漢化組出的遊戲鏈接在此：/54964.html

エフォルダムソフト與crown 傾盡全力的出道之作『夢與現實的聯理結（夢か現かマトリョーシカ）』

冠以奇妙之名為賣點的本作迎來的是人氣畫師、せんむ老師傾力奉獻的精美原畫。
這是一部描述失去的物語、「男女主角皆是失去了什麼、重要之物的殘缺品」
掩埋在快樂的青春日常之下涌動著的莫名暗流、他們、曾經所遭遇過的絕望、那到底是、、、?
青春期氣息肆意、幻想風味濃郁的新時代群像劇就此拉開序幕。

遊戲類型

製作公司：エフォルダムソフト&crown

發布日期：2013年09月27日

漢化日期：2016年07月03日

漢化小組：鏡月鈴音*極光深罪漢化組

遊戲類型：島、青梅竹馬、青春

遊戲原畫：せんむ

遊戲原名：夢か現かマトリョーシカ

infohash：426E71AA9B50AD7A732819214EF54EB076C69CF8

劇情介紹

春去夏來又到日頭正盛的季節。

主人公・布野衛、在環海孤島・篠ノ島上與同伴們過著散漫而快樂的時光。
青梅竹馬的深夜子、以及最重要的友人、汐浬、凪、葵、一成一同度過的平淡而開心的日子、衛最珍惜的無可代替的寶貴的時光、曾經一度認為這樣的時間以後也會依舊如此、或許偶爾會遇到些許小麻煩、小問題，但是只要身旁伴著他們就什麼都難不倒就什麼都阻不了、跨過艱難越過險阻、彼此的感情更上一層樓、暢想著這樣、謳歌著青春的每一日。
沒錯、本該如此的。直到某件事的到來――將他推入了絕望了深淵之中。

衛自身因此而陷入了久久長眠之中、蘇醒之時發現那總是伴在身旁的除了青梅竹馬的深夜子之外、同伴全都一個不剩了。
無法替代的最為珍貴的寶物失去了的衛、從深夜子那裡聽到了的是、關於這個島上自古以來的某個「傳承」的話語。

――失去了寶貴之物的百日後的深夜、以與此事相關者的思念為介將之供奉給、代代守護著這座島的海神（わだつみ）、那消失了光芒將再度閃耀。

決定最後一搏依靠傳承來挽回一切的衛與深夜子、為了取回失去了的寶物而開始了儀式的準備。
準備的最後、衛為了喚起過去與同伴們相關的記憶、而對深夜子說起了已經失去了的過去的話語。
那是數日的平凡的普通的日常的斷肢殘片。

最後的最後、夢終(?)夢現(?)――

人物介紹

	祝部 深夜子 （ほうり みやこ） 主人公的青梅竹馬。 經常冷靜沉著並且喜歡故弄玄虛醞釀出神秘的氣氛。 總是與主人公一起行動甚至到了被周圍說成是夫婦的地步。 另外還兼任著主人公的保護者，每當他會做些什麼亂來或者是不檢點的事情的時候總是會發火。 喜歡科幻物和天體。
	柳浦 凪 （やぎうら なぎ） 同班同學。 性格開朗天真爛漫，總是一臉笑容。 總是把自己的好朋友葵當做是真正的姐姐一般來仰慕。 所屬於島上的志願者團體，在假日和葵一起努力從事著志願者活動。 雖然不論對什麼事情都會大膽嘗試，但是基本上是個什麼事情都沒法做出成果的殘念系孩子。
	椋 汐浬 （むくのき しおり） 同班同學 非常內向且性格膽小，每當被嚇到或者是聽到什麼巨大聲響的時候都會昏厥。 雖然寡默少語，很不擅長說話，但是似乎對於主人公以及同伴們在一定程度上已經敞開心扉。 父母都是潛海打撈員，汐浬自身從小也一直在潛海，將來想要成為一名潛海打撈員。 每當夜幕降臨似乎身影會突然一瞬間消失。 對海葵似乎有著什麼特殊的想法。
	和田守 いすか （わだもり いすか） 同班同學。 雖然和主人公的關係水火不容，每次碰面總是在爭吵，不過實際上很信賴主人公。 但是總是沒有辦法變得坦率，經常被主人公戲弄。 有著天才般的頭腦，學習是當然不用說，連國際象棋等運用頭腦的遊戲也以絕對的強大而自豪。 父母早亡，雖然現在正在和奶奶一起生活，但是似乎關係並不是很好的樣子。
	布野 衛 （ふの まもる） 本編的主人公。 總是為朋友著想的開朗少年。 擁有著很強的同伴意識，要是為了同伴的話，就算是勉強自己也不會覺得痛苦。 雖然運動神經拔群但是成績是在深夜子的照顧下才勉強到達的中等偏下。 因為父母已經不在了，所以正在受深夜子的照顧。

漢化說明

展開漢化組說明

發布帖：http://tieba.baidu.com/p/4647036131
新八菊：
在一個封閉的小島上，一個宗教勢力究竟可以多麼為所欲為，島民究竟能有多麼愚蠢（懷疑日本人智商了），然而在機智的男主面前都是紙老虎，誰讓男主是人形高達呢。
還有，深夜子很萌，深夜子很萌，深夜子很萌，重要的事情說三遍

Phoenix：
首先感覺大家都好厲害，就我一個人的水平最低……真的很抱歉感覺，我拖了人民大眾的後腿……最後就是希望我的水平能提高點，然後以後和大家一起出更多的漢化作品。
（↑其實這個菊是寫程序的）

飛鳥湊：
作為一名剛加入漢化gal的新人，從接受這個遊戲到現在正好是第六天。因為是自己參與漢化的第一部gal，所以看到這個遊戲漢化能夠平安的完成真的是非常地開心。組裡的菊苣們都非常地熱心，給我幫助很大。我作為一名弱弱的萌新只有用時間來肝。六天交上去了十多個本子，回想起來真是不可思議。這六天中我的生活就是吃飯、上班、趕本子、偷偷玩會守望先鋒、睡覺，這麼循環著度過的。比起之前的生活要辛苦很多很多，但是也感到非常地充實。從來沒有想到過自己會如此地投入到一件事上。
對於遊戲本身，由於是中途加入的，所以接到的本子非常地雜。但是夢與現實的連鎖結這部遊戲在我眼裡也是一部可圈可點的佳作（大概因為是自己的孩子？）不論是堅持追夢的弱氣少女汐浬，還是開朗嬌小的元氣少女凪，亦或是病弱天才少女鶍（因為該線被某菊承包了咱沒看過QWQ），以及在背後默默付出支持著大家的少女深夜子。每一位少女都散發出屬於自己的光芒。如果自己的翻譯能夠很好的還原出這些人物的性格那就再好不過了。
最後，在這裡向入手這部漢化遊戲的各位表示由衷的感謝。我是萌新吃土翻譯飛鳥湊，我們下個遊戲再見。

鈴乃菊：（我不在線）

貓人菊：（我也不在線）

隱藏の菊♂：你們別把我名字打上去，我——暗中觀♂察

副組長：
我一渣渣，不敢在菊前亂言......簡單說下好了，其實這個遊戲我們還真的是挺喜歡的，喜歡程度到底有多少，同學們玩過這部遊戲就應該知道了。
這個遊戲某種意義上還應該是zxcvbnm1876菊給我們推薦的，打完之後還是蠻感動的，所以我就專門慫恿著幾個菊我們其他坑裡的幾個菊抽出時間專門弄了下這個遊戲。因為我們也是第一次搞這種遊戲，再加上時間有點趕所以菜單什麼的就是原生的樣子，還有些地方可能會多少存在些紕漏，還望同學們不要介意，我們也只是希望將我們所認為的快樂和感動與大家分享下而已。
能耐下性子看我們閑話到這的同學們估計遊戲你們也都該下載的差不多了，所以閑話也不多說了同學們祝你們假期愉快。

文件MD5：3B09E2275107FED28646C90DFA4F4F4C

遊戲鑒賞

遊戲截圖

喜歡 (75) 加入收藏