[AVG]紙上魔法使漢化免安裝V3譯文參考修訂版[2.6G]

Game-遊戲 tianshi 2016-12-18 16:15:12 58220℃ 51評論收藏1769次

轉自終點論壇。聽說你堅持單身30年你也可以成為魔法使？（大霧
注意：漢化補丁閹割了HS，所以在遊戲線路中不會有HS，鑒賞模式也沒有HS，敬請各位自行斟酌。刪除漢化補丁打開原版即可看H-scene。
更新了1月13日修正補丁（轉載自終點論壇），另外自己做了一鍵切換腳本，可以隨時在H和N切換。

遊戲類型

製作公司：ウグイスカグラ(鶯神楽)

發布日期：2014年12月19日

漢化日期：2016年12月17日（*2017年1月13日修正）

漢化小組：活字同好會

遊戲類型：島、學園

遊戲原畫：桐葉

遊戲原名：紙の上の魔法使い

infohash：A4D32EAF8878F9AD32A42341C194EE810A2F5C4A

劇情介紹

在某個島上有一座規模略小的圖書館。這座圖書館是專門為了某個少女而建造的，遊行寺家的私人圖書館。
這座圖書館裡有很多的罕見的書物，如果是書蟲的話，那就絕對不會存在比這裡還要愛不釋手的地方。
而，在這般首屈一指的私人圖書館裡，住著幾位出眾且愉快的住人。

熱愛圖書的尼特少女·遊行寺夜子。毒舌，冷淡的妹妹·月社妃。
借住於圖書館的天然少女·伏見理央。還有一位被這背後的秘密而吸引過來的偵探少女·日向かなた。

他們就宛如被什麼而引導著一樣，互相邂逅——隨後又以「喜愛書」這一點為契機，開始了屬於他們的青春。
一開始的圖書館雖然寂寞單調，可自主人公一行人住進來之後這座圖書館就變得漸漸熱鬧了起來。在不知不覺中——他們之間的關係變的親密起來，達到了所謂青梅竹馬的程度。

時光飛逝，2年後。因家庭原因，主人公離開了這座島嶼。
而這次，主人公久違的回到了那座圖書館。
與6年前相同這裡還和以前一樣，無論是圖書館還是親愛的青梅竹馬們都沒有發生太大的變化。
可是，那在6年前未曾得知的「圖書館的秘密」這次卻等待著主人公去揭曉它。

「——出現在書中之事，會在現世中再現。無論那是何等荒謬之事」

如果是酸酸甜甜的戀愛系小說的話，那就會發生宛如飄渺的愛情羅曼史。又假如那是驚訝重重的幻想系小說的話，到了明天就會有吸血鬼出現在你的面前。
而碰到了略驚悚的恐怖系物語的話，你的身後就會有幽靈在向你招手。

「這就是所謂的「魔法的書物」」

這是一個被小清新的青春與苦悶焦躁的感情所動搖的，某個小小圖書館的物語……
把遊行寺夜子的逞強，把月社妃的可愛，把伏見理央的堅強，把日向かなた的耀眼感……

準備好——來一場你與「書」緣由的戀愛吧。

人物介紹

	遊行寺夜子（ゆうぎょうじよるこ） CV：橘まお藤壺學園 1年2組（拒絕上學中）。冷靜沉穩，散發出神秘且充滿魅力的氣息。比任何人都要愛著書，沉迷於書物的少女。足不出戶的駐紮在圖書館裡度過沉浸在書中的每日。有著異於常人的白髮，赤瞳。因這一特徵，在過去曾被周圍的人差別忌諱，現對一般人抱有著強烈的敵意。又由這個緣由開始喜歡上了不會選擇讀者的書物。當初與主人公相遇的時候抱有著一定的警戒心，每當碰面的時候都會發出厭惡的氣場。因此，對主人公自由出入圖書館這件事保持反對，而又對於歡迎著主人公的家人們抱有些許不滿。「你好煩啊，閉上嘴」
	月社妃（つきやしろきさき） CV：御苑生メイ鷹山學園 3年2組。主人公的實妹，現對外界換以母親一族的姓氏「月社」生活著。頭腦非常靈活，是精明伶俐的少女，但在性格上卻是有點扭曲的毒舌家。雖然性格中有著帶刺的一面，但是對外舉止會披上假面處事。在學園裡的風評良好又很有人氣，在熟人面前會毫無顧忌的露出本性。不讓任何人窺見自己的弱點，一直都保持著沉穩有餘的舉止風貌。無論在何時都無畏微笑著的她在背後所糾結煩惱的事情，直至現在也無一人知曉。「我想成為以深愛著親兄而無愧自豪的妹妹」
	伏見理央（ふしみりお） CV：姫原ゆう藤壺學園 1年2組。圖書館的雜務擔當。幼年時被圖書館的主人領養，得以借住在圖書館。性格有些天然，對任何事都積極嚮往的少女。總是用著那柔和的微笑治癒周圍的氣氛緩和源。家事全體都很拿手，特別在料理的方面持有天才般的手藝。她做出的料理會讓飯桌前的人們綻放出滿意的笑容。從小時候就非常喜歡主人公，完全不隱藏這份心意。可又認識到自己的心意不會得以實現，對此不去期待，不去盼望。她有著屬於自己的種種煩惱，也為自身的煩惱去一一思考，使這名少女可以面對自己活於現在。「啊——！瑠璃君——！」
	日向かなた（ひなたかなた） CV：花澤さくら藤壺學園 1年1組。按照班級最初的座位排序座到了主人公正後方的座位。無論何時都保持著禮儀端正的說話方式，露出活潑又可愛的笑容，以同班同學來說無可挑剔……雖然第一印象無比完美可其實是個極端的問題兒童。有著讓人覺得可愛的腹黑傾向，對自己的好奇心毫不掩蓋。在意的事情會去探查到底的積極行動派。會把查明的秘密作為自身的武器使用，現以「偵探部」的名義活動著（沒有惡意）。因這種行為造成的影響，被其他學生生畏，在學園裡有些自以為是。而主人公在毫不知情的情況下與她有了接點，一起行動的機會變的漸漸多了起來（她單方面的前來接觸）。「請交給我。無論何時，我可都是你的同伴喲？」
	本城岬（ほんじょうみさき） CV：八幡七味藤壺學園 1年1組。主人公的同班同學，友好的歡迎了從島外入學的主人公。性格坦率明朗，與誰都可以友好相處，是一名很有魅力的女孩子。但卻不過多與別人加深感情，擅長與對方划出一定距離的相處方式。對於懷有圖書館秘密的主人公來說是一位可以毫無顧忌交談的，珍貴的友人。一般般的友好，又拉開一定的距離，但即使如此雙方也都尊重著的對方，這樣的關係也有著它獨特的舒適感。「適當的加深感情吧，新人君」
	本城奏（ほんじょうかなで） CV：野上結生遊行寺本家僱傭的私人偵探。出現在被捲入「魔法的書物」事件的主人公們面前，透露了這次事件的危險性。雖然是有能的偵探，可一發起火來就會迷失大局而暴走。對魔法的書物抱有很強的警戒心，不期望少年少女們牽扯進去。但這不關她的意願，物語時常都會把她們吞噬進去。「魔法的書物，它的恐怖之處你們還不知道啊」
	遊行寺汀（ゆうぎょうじなぎさ） CV：原田友貴藤壺學園 1年2組（1年留級）。夜子同父異母的兄長。處世自由奔放，在學園裡是有名的惡童。可其實只是對自己坦率而已，但卻被周圍疏遠蔑視。是一匹孤狼，不怎麼與他人混在一起，可對主人公卻很是中意。在圖書館裡雖溺愛著妹妹，但卻不怎麼被妹妹理睬。而又疼愛著主人公的妹妹「妃」，所以傳聞是沒有界限的盲目妹控。這一傳聞因本人在學園裡給予外界的印象相差太大，所以基本上沒有人相信。翹課的原因貌似是因為在本城奏的身邊做著關於「魔法的書物」的工作。「看起來很有精神嘛，少年？」
	遊行寺闇子（ゆうぎょうじやみこ） CV：芹園みや夜子的實母。是圖書館的持有者，與魔法的書物持有密切關係的女性。溺愛著夜子，如果是為了夜子的話就算把自己的全部，都獻給夜子也無所謂。圖書館，書，這些都是為了夜子而準備的。而今天她也在為了夜子的幸福，收集著各種書物。「請多照顧一下夜子喲」
	クリソベリル CV：小倉結衣出現在主人公們面前的迷之少女。其容姿雖然與夜子相似，可性格卻完全不一樣。神出鬼沒。同夜幕一併出現的這名少女，無論何時都單手拿著打開的「魔法的書物」。「呀吼吼吼！來打開這本書吧」
	主人公四條瑠璃（しじょうるり）藤壺學園 1年2組。我行我素的態度，那飄飄然的感覺使人無法判斷出真意，一看就感覺不怎麼可靠。因此，從旁人的角度來看根本猜不出本人在想些什麼。但這不會給予他人不快感，不如說給人一種神清氣爽的印象，有著使人感覺不到距離感的，容易親近的地方。善於察覺周圍的變化，懂得察言觀色。其實也有著不服輸的地方。不顯眼，是一個很普通的，有那麼一點帥氣的男孩子。且最值得注意的是，他很擅長撒謊。「我也是想享受青春的啊。所以來幫我吧」

*注:漢化信息轉載自2Dfan（http://www.2dfan.com/subjects/2604）。

漢化說明

展開漢化組說明

漢化原帖：http://tieba.baidu.com/p/4902868830
——研發感想
致讀者：祝你有一個美妙的閱讀體驗。
致翻譯：希望該實例可以幫到你。

——實例聲明
本實例由活字同好會製作，僅供日語及日文小說交流學習之用，傳播本實例請保留內容的完整性。本實例嚴禁用於任何商業盈利用途，包括但不限於直接販賣、作為各種商品的附贈品、直播以取得打賞、眾籌、在補丁或製作的漢硬遊戲中附加捐款信息、附帶盈利性組織信息以及收費群號等。如您在淘寶等平台購買到，請直接給賣家差評。若因上述行為觸犯法律，活字同好會不承擔任何責任。

——研發人員
主催：binalys[1]
策略顧問：瀟湘夜雨
程序顧問：7k
翻譯：紛醬，プリキュアちゃん，襪子，月兔醬，你雪君[1]
，soar君，bingal[3]
校對：プリキュアちゃん，直人

注1：binalsy已繼承bingal所有遺產
注2：原saya君
注3：因放棄向後兼容而作廢版本

文件MD5：3AB3E81D25A12F8474C0191A4A9577A6

遊戲截圖

右邊下載地址 | 解壓密碼:無

經過Avast及Defender查殺安全~

修正版漢化免安裝版V3