時雨 楚良 （しぐれ そら）

就读于私立白嶺学园的少年。
十分冷漠，感情和价值观标注也有异于常人之处。
自嘲为“有缺陷的人类”，而事实并非说笑，也确实正是如此。
秀气文质的外表下，掩藏着极具攻击性的内心。
虽然平素是靠着父亲留下的眼镜（装饰用）来压抑着内心的情绪，不过其本人对自己的暴力本性是供认不讳的 。
拥有着在エンジャ中来说也是极为少见的能力，兴趣是家事和“狩猎恶魔”。

“我不明白那是什么意思。比如喜欢上谁，和谁交往之类的。”

---

天津 伽那多 （あまつ かなた）

身長：167cm　 体重：48kg
スリーサイズ： B70/ W48/ H85

私立白嶺学园学生会的会长。
散发着知书达理、温柔优雅气息的混血美少女。在学生中有着很高的人气和信任度。
从入学起就对楚良抱着某种感情。
同样是拥有特异能力的エンジャ族人，有着能力者特有的两面性，有着和平时完美无缺的性格截然相反的少女的一面。
有着为了达到目的而不择手段的一面，而且有着能使其达到目的的意志和能力，以及力量。

“爱一个人，需要理由吗？”

---

向日 未空 （むこう みそら）

身長：178cm　 体重：52kg
スリーサイズ： B98/ W54/ H88

私立白嶺学园的数学老师。和楚良家住邻居，因此楚良入学之前就和其相识。
以一副冷静镇定的双眸，和超级惹火身材为特征的大美人。
虽然有着和年龄相对应的丰富社会经验，但是和男性交往的经验却是十分匮乏。
和アズミ是义姐妹，两人并没有血缘关系。
エンジャ，管理着包括鶴伎町在内的周边一带的“北城”的监视者。

“我是你的老师。所以，我很担心你哦……楚良”

---

七祇 紅音 （ななぎ あかね）

身長：168cm　 体重：50kg
スリーサイズ： B89/ W50/ H86

就读于私立白嶺学园的少女。和楚良是青梅竹马的关系。
平时总是一副不引人注意的朴素打扮，是则是个大美女。
为人十分低调，在所属的剑道部里也只是装作水平平庸的候补队员，实际上是个有着剑道段位的剑术高手。
喜欢着楚良，除他之外的男人根本瞧不上眼。
在エンジャ中算是渊源悠久的“七祇”的正统继承人、作为能力者也是身手不凡。

“我不行吗？　我不能够做小良的恋人吗…？”

---

七祇 紅莉 （ななぎ あかり）

身長：168cm　 体重：50kg
スリーサイズ： B89/ W50/ H86

七祇紅音的孪生姐姐。
不过自幼时起就一直身居闺阁，甚至连楚良他们都不知情。
和紅音的声音、相貌完全相同。

“你有何贵干？　下人……”

 

 

---

美波 睦月 （みなみ むつき）

身長：150cm　 体重：42kg
スリーサイズ： B75/ W42/ H76

就读于私立白嶺学园的少女。楚良的学姐。
其娇小可人的身躯下容纳的却是一副唯我独尊，粗鲁蛮横的性格，十分讨厌的态度和语气是她的特征。
和楚良是屋顶上的烟友兼性伴侣。
基本来说是个中立者，凡事从自己利益出发，过着快乐人生。
虽然是エンジャ，但是却不属于特定组织――“秘密結社”。

“你要是态度好一点──我也会考虑一下的哦？”

---

粟生野 鳴 （あおの めい）

身長：160cm　 体重：45kg
スリーサイズ： B80/ W46/ H79

转到私立白嶺学园的迷之少女。
知书达理，不喜争执、不过她这个存在却引来了激烈的斗争。
正体不明。
当她出现在楚良面前时，也就是故事即将画上句号的时候……。

“我叫做鳴──粟生野鳴。今日开始，转学到白嶺学园”

 

---

向日 アズミ （むこう あずみ）

就读于私立白嶺学园的少女。楚良昔日的恶友。
因为两家是邻居，所以她时常来造访楚良家。
喜欢慎之輔，对楚良则不报有恋爱方面的感情。
容姿秀丽，完美无缺的美人教师未空是她的姐姐，也正因此，使其对自己正在发育中的身体很是在意。
是个有着超越姐姐般洞察力的毒舌家。
エンジャ，目前好像是“北城”的成员。

“懒惰，贫弱、虚弱、脆弱，正因如此，人类才是温柔善良、优秀、无敌的♪”

---

瀬場 慎之輔 （せば しんのすけ）

就读于私立白嶺学园的少年。楚良昔日的恶友，现在的同班同学。
本质上是个很混的人，不过是个有着开朗顽强精神的气氛制造机。
属于被称作“八卦部”的网络兴趣小组。喜欢搜集超自然方面的八卦新闻。
虽然是个没有一点特殊能力的凡人，不过还是为朋友楚良的境地而担忧着。

“知道不？所谓友情的45%，是来自于日常生活中的琐碎感情交流”

 

 

---

上倉 桐人 （かみくら きりひと）

就读于私立白嶺学园的少年。和紅音一样，是楚良的青梅竹马。
学习・体育・社交，样样出众的优等生，现任学生会副会长的高材生。
虽然是エンジャ，却对楚良刻意隐瞒着这件事。

“人人都在寻找那面属于自己的镜子，你没有这样考虑过吗？”

 

 

 

---

镜 （カガミ）

迷之少年。仅在楚良的梦中出现过，正体不明。
虽然是一副少年的样子，不过并不能确定他的真实性别。
虽然总是为楚良指点迷津，但是他到底抱有什么目的，现在还不得而知。

“看，大幕即将落下──我看好你哦。我亲爱的主人”

 

 

 

---

法条 鞆絵 （ほうじょう ともえ）

私立白嶺学园的保健医生。
在学园中是仅次于未空的美女，是个传言颇多的性感老师。
有传言说她和上倉桐人在交往。
エンジャ，和未空一样，是来自“北城”的监视者。

“异常者和病原菌是一样的。至少对过着正常生活的人类来说如此”

 

 

 

---

北城 美岬 （ほうじょう みさき）

暑假前转来私立白嶺学园的少女。
实际上是秘密结社“郭”的代理人，为了某目的而来到了鶴伎町。
使用魔剑“唸吼 （テンコウ）”的二刀流魔剑士，战斗力非常强劲。
错把楚良当成了敌人而实施了攻击。

“去死吧。被这“唸吼”所吞噬，化为尘埃把──这是命令！”

 

 

 

---

緇門 斗真 （くろかど とうま）

秘密结社“漁火”的代理人，神秘的男人。
在某次杀人事件中结识了睦月。

“可以入侵信息，也就是说，可以控制他人的意识。即随心所欲的控制别人。”

 

 

 

 

---

JADE （ジェイド）

被称作“獣紳士”的非正常人。
总是穿着一身黑衣，远离尘嚣的男人。
身上背着无数条人命，是个常驻于各组织黑名单上的危险人物。
最近，作为在各地频发的“街上消失事件”的嫌疑人而被通缉。
和两位美女女仆出现在了鶴伎町。

“恶意在世界中蔓延！唯有欲望，才能够让真相水落石出啊！所以，像我们这类人是会永存的！！我们难道不是本质的体现者吗！”

 

---

ロッテ

追随兽绅士的杀人机器。
虽然是一副少女的外表，但实际上并非人类。
忠实于ジェイド的命令，而且爱慕着他。

“要死了哦？　你”

 

 

 

---

ソレル

追随兽绅士的杀人机器。
虽然是一副少女的外表，但实际上并非人类。
虽然和ロッテ两人并非是真正的姐妹，不过仰慕地称呼ロッテ为姐姐。
和ロッテ一样，绝对服从于ジェイド的命令，同样也爱着他。

“明白，J大人♪”

 

 

---

風原 圭司 （かざはら けいじ）

秘密结社“北城”中很有行动力的实动部队，“郭”的管理者。北城年轻干部中的佼佼者。
优秀的能力者，喜欢同事未空。
总是一副面带笑容的样子，似乎没有其他感情。

“拼上了性命的主人。优秀的人类，就是在渴求这样的本能，所谓本性使然。”

 

 

---

ナナシ

迷之少女。正体不明。

“…初次见面。主人”

 

 

 

 

---

漁火 水無月 （いさりび みなづき）

睦月的青梅竹马。沉默寡言的女仆，基本上是什么话都不说。
通过随身携带的记事本和ジェスチャー来进行交流。
因在被某男追踪而向睦月求助。

“にこ”

 

 

 

---

北城 殺 （ほうじょう さい）

统领未空所属的秘密结社 『北城』的北城一族的前代当家。
现任当家的母亲，对未空来说，是相当于师傅的存在。
虽然现在将帮主之位让与了儿子，但是其影响力并没有衰减。

“流石，是我那可爱女儿所选中的男人呢。我中意了哦，打心眼儿里呢”

 

 

 

---

美波 花月 （みなみ かつき）

睦月的哥哥。
虽然还在上大学，不过已经是企业家了。
病态的妹妹依存症，在和睦月相关的案件中人格发生了变化。

“…哦，哦，我完全明白了。你就是那个绑架了小月的变态吧？　既然这样，我就要伸张正义，受死吧，无需多说！”

 

 

---

美波 夕凪 （みなみ ゆうなぎ）

睦月的姐姐。原本是间谍的新娘
和花月是如胶似漆的新婚夫妇，不过睦月和她感情不是很好，让其很烦恼。
使用能将暴走的花月一击打昏的必杀纸扇的家庭主妇。

“我家花花给你们添麻烦了，十分抱歉。我会好好修理他的”

 

 

 

---

翠碕 悔 （みどりさき かい）

天津家的管家。
是个完美得料理着各项家事的优秀管家，深得伽那多的信赖。
エンジャ，也是一个能够作出魔葬来的工匠。

“──不好意思，这里禁止吸烟，请您把烟灭掉吧。”

废言：本作是我进入汉化圈的初衷，自从N年前从蘑菇手中接下这坑后磨磨蹭蹭的总算是汉化完了233

这作也是我做过的作品中文本量最大的一作，中途甚至还产生过放弃的念头OTL

不过总算是坚持下来了，算是给当年的自己，还有最开始开了这一坑的蘑菇汉化组一个交代了吧

回头看看自己以前汉化的文本，简直是烂到羞耻PLAY的级别OTL

现在经历了许多作品的经验，虽然不敢说做到完美，但至少做出来的文本算是对得起自己了吧，嗯。

同时在这里再次感谢蘑菇汉化组的让坑，以及在汉化途中帮助过我的各位菊苣。

汉化STAFF：

翻译·校润·修图·OP视频：r514783

原参与汉化的蘑菇汉化组成员：蛋蛋、FIN、拾荒、夕颜、布偶狮子

程序协助：初音拓海、风织翼、坑娘、area11

测试协助：灰原步

鸣谢：smallbear、yuyitian、jinedg189、奈落之坠、完美风暴、アリスの记忆、himstart、怪阿姨、伪宅小梦、louisezero、醋泡白萝卜、寒蝉之血

注意

（1）本游戏含有以下要素：

1：男主开挂

2：中二

3：微猎奇

4：微重口

（2）惯例的求挂墙求点艹

（3）别对战斗场面有太大期待

（4）禁移植以及用于商业用途

用法：直接把压缩包内的文件解压至游戏目录下，运行原程序即可。（已打包汉化OP）

渣汉化OP预览：http://player.youku.com/player.php/sid/XOTU1Nzg3NTM2/v.swf

原帖：http://tieba.baidu.com/p/3776972002